1
00:01:15,596 --> 00:01:20,596
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:39,125 --> 00:02:42,185
Βεατρίκη.

3
00:02:42,205 --> 00:02:44,265
Ήσουν το πρώτο μου φιλί.

4
00:02:44,295 --> 00:02:45,855
Βεατρίκη, περίμενε.

5
00:02:45,875 --> 00:02:47,435
Περιμένετε! Περιμένετε!

6
00:02:47,465 --> 00:02:48,525
Βεατρίκη!

7
00:03:18,365 --> 00:03:21,165
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

8
00:03:30,675 --> 00:03:32,255
Καλύτερα;

9
00:03:45,895 --> 00:03:48,995
- Γεια σου Τζούλια.
- Το Πρίνστον ήταν υπέροχο.

10
00:03:49,025 --> 00:03:51,085
Είμαι πίσω στην πόλη,
ας προσπαθήσουμε να πιάσουμε σούσι.

11
00:03:51,105 --> 00:03:52,125
Ελπίζω να είναι όλα καλά.

12
00:03:52,155 --> 00:03:55,585
Έχω πάθει γρίπη
και προλαβαίνω να κοιμηθώ.

13
00:03:55,615 --> 00:03:59,035
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είμαι
νιώθοντας καλύτερα.

14
00:04:01,995 --> 00:04:07,685
- Τζουλιάνα... Χμ, Τζούλια.
- Είναι ο Γκάμπριελ.

15
00:04:07,705 --> 00:04:09,855
Στέκομαι έξω
το κτήριο σας.

16
00:04:09,875 --> 00:04:11,435
Μακάρι να μπορούσαμε να επιστρέψουμε
μέχρι σήμερα το πρωί,

17
00:04:11,465 --> 00:04:14,605
και θα μπορούσα να σου το πω
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα

18
00:04:14,635 --> 00:04:17,945
πιο όμορφη από σένα
στην κουζίνα μου, χαρούμενος.

19
00:04:17,965 --> 00:04:20,785
Ότι είμαι απίστευτα τυχερός
ότι με έσωσες

20
00:04:20,805 --> 00:04:23,945
και... και έμεινε μαζί μου
όλη νύχτα.

21
00:04:23,975 --> 00:04:25,575
Ότι είμαι ηλίθιος,

22
00:04:25,605 --> 00:04:28,415
και δεν μου αξιζει
την καλοσύνη σου.

23
00:04:28,435 --> 00:04:30,205
Δεν θα έπρεπε ποτέ
αφήστε σε να φύγετε σήμερα το πρωί.

24
00:04:30,235 --> 00:04:34,465
Έπρεπε να σε παρακαλέσω
να μείνεις.

25
00:04:34,485 --> 00:04:37,925
Ξέρω ότι σε πλήγωσα...

26
00:04:37,945 --> 00:04:39,865
και λυπάμαι.

27
00:04:51,465 --> 00:04:52,815
Σε παρακαλώ, Τζούλια,

28
00:04:52,835 --> 00:04:55,925
πρέπει να μιλήσουμε για το σημείωμά σας.

29
00:04:58,675 --> 00:05:02,475
Υπάρχουν πράγματα
Πρέπει να σου εξηγήσω.

30
00:05:07,355 --> 00:05:09,375
Θέλω να το φτιάξω αυτό.

31
00:05:09,395 --> 00:05:12,485
Παρακαλώ. Τηλεφώνησέ με.

32
00:05:16,155 --> 00:05:19,175
Άφησα κάτι στη βεράντα σας.

33
00:05:19,195 --> 00:05:21,745
Το είδες;

34
00:05:22,365 --> 00:05:25,115
Διάβασες την κάρτα;

35
00:05:25,575 --> 00:05:29,085
Θέλω να τα φτιάξω όλα πάνω σου.

36
00:05:33,715 --> 00:05:39,635
Θυμάμαι ότι σε φίλησα.
Με φίλησες πίσω.

37
00:05:40,175 --> 00:05:42,425
Δεν το ένιωσες;

38
00:05:52,775 --> 00:05:55,875
Υπάρχει κάτι μεταξύ μας.

39
00:05:55,905 --> 00:05:59,125
Δεν μπορείτε να περιμένετε από εμένα
αποκαλύψτε την αληθινή σας ταυτότητα

40
00:05:59,155 --> 00:06:01,505
και να μην σου μιλήσω γι' αυτό.

41
00:06:01,535 --> 00:06:05,455
Το μόνο που ζητάω είναι
μια συνομιλία.

42
00:06:06,955 --> 00:06:09,455
Μου χρωστάς τόσα πολλά.

43
00:06:09,995 --> 00:06:13,475
Δρ Έμερσον,

44
00:06:13,505 --> 00:06:14,525
Σταμάτα να με παρενοχλείς.

45
00:06:14,545 --> 00:06:19,065
Δεν σε θέλω πια.
Δεν θέλω καν να σε ξέρω.

46
00:06:19,085 --> 00:06:20,605
Αν δεν με αφήσεις ήσυχο,

47
00:06:20,635 --> 00:06:24,615
Θα αναγκαστώ να καταθέσω
μια αξίωση παρενόχλησης εναντίον σας.

48
00:06:24,635 --> 00:06:26,785
Χρειάζομαι νέο διευθυντή διατριβής.

49
00:06:26,805 --> 00:06:30,165
Με εκτίμηση,
Δεσποινίς Τζούλια. Χ. Μίτσελ.

50
00:06:30,185 --> 00:06:36,375
P.S. Θα επιστρέψω
η Μ.Π. Υποτροφία Emerson.

51
00:06:36,395 --> 00:06:39,425
συγχαρητήρια,
Καθηγητής Abelard.

52
00:06:39,445 --> 00:06:41,125
Κανείς δεν με έκανε ποτέ να νιώσω

53
00:06:41,155 --> 00:06:45,445
τόσο φτηνό όσο κάνατε
Κυριακή πρωί.

54
00:07:04,965 --> 00:07:07,025
Καταλαβαίνω ότι είσαι

55
00:07:07,055 --> 00:07:10,285
θυμωμένος και πληγωμένος...

56
00:07:10,305 --> 00:07:13,415
και είμαι η αιτία
ο πόνος σου, αλλά...

57
00:07:13,435 --> 00:07:17,985
αυτή η υποτροφία σας δόθηκε
γιατί το αξίζεις.

58
00:07:19,105 --> 00:07:22,615
Μη με τιμωρείς
τιμωρώντας τον εαυτό σου.

59
00:07:24,445 --> 00:07:27,215
Σου βρήκα νέο σύμβουλο.

60
00:07:27,245 --> 00:07:31,225
Καθηγήτρια Katherine Picton
είναι φίλος μου.

61
00:07:31,245 --> 00:07:33,705
Συμφώνησε να σε γνωρίσει.

62
00:07:35,285 --> 00:07:39,045
Λυπάμαι που δεν θέλεις
να με ξέρεις πια.

63
00:07:39,925 --> 00:07:42,105
Ο Abelard νοιαζόταν πραγματικά για την Heloise.

64
00:07:42,135 --> 00:07:47,325
Την πλήγωσε επίσης,
όπως σε έχω πληγώσει.

65
00:07:47,345 --> 00:07:49,655
Αλλά λυπόταν βαθιά.

66
00:07:49,685 --> 00:07:50,995
Διαβάστε την έκτη επιστολή του Abelard

67
00:07:51,015 --> 00:07:55,415
και δες αν αυτό σου αλλάζει
αντίληψη για εκείνον και εμένα.

68
00:07:55,435 --> 00:07:56,995
Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου

69
00:07:57,025 --> 00:08:01,905
μετανιώνω για το γεγονός ότι σπατάλησα
η δεύτερη ευκαιρία μου να σε γνωρίσω.

70
00:08:06,405 --> 00:08:09,865
θα είμαι πάντα
έχοντας επίγνωση της απουσίας σου.

71
00:08:13,375 --> 00:08:15,665
Δεν θα σε ξαναενοχλήσω.

72
00:08:21,125 --> 00:08:23,185
Αντίο...

73
00:08:23,215 --> 00:08:25,005
Τζουλιάνα.

74
00:09:35,745 --> 00:09:36,385
Μπάσταρδος!

75
00:09:36,415 --> 00:09:39,605
Γεια σου πανέμορφη. Ουάου.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

76
00:09:39,635 --> 00:09:42,225
- Τι είναι αυτό;
- Ανεπιθύμητη αλληλογραφία.

77
00:09:42,255 --> 00:09:44,485
Ανυπομονούμε να
Σεμινάριο του Έμερσον;

78
00:09:44,505 --> 00:09:46,235
- Πρέπει να είναι καλό.
- Δεν ξέρω για αυτό.

79
00:09:46,255 --> 00:09:47,525
Είχε κακή διάθεση
για μέρες.

80
00:09:47,545 --> 00:09:50,735
Δεν θέλω επανάληψη αυτού
συνέβη την τελευταία φορά που ήταν έτσι.

81
00:09:50,765 --> 00:09:54,845
Σου πήρα κάτι
από το Πρίνστον.

82
00:10:01,105 --> 00:10:02,125
Σε παρακαλώ μην το δώσεις πίσω.

83
00:10:02,145 --> 00:10:04,375
Ξέρω ότι δεν έχεις
ένα ωραίο μπρελόκ και...

84
00:10:04,395 --> 00:10:08,835
Ήθελα να ξέρεις ότι ήμουν
σε σκέφτομαι ενώ έλειπα.

85
00:10:08,865 --> 00:10:11,545
Ευχαριστώ, Παύλο.

86
00:10:11,575 --> 00:10:13,785
Κι εμένα μου έλειψες.

87
00:10:20,165 --> 00:10:22,125
Καλώς ήρθες, Κουνέλι.

88
00:10:37,345 --> 00:10:39,405
Μήπως μπορούμε να πιούμε καφέ μετά;

89
00:10:39,435 --> 00:10:42,815
Σίγουρα, αυτό ακούγεται υπέροχο.

90
00:10:54,575 --> 00:10:56,955
δεσποινίς Μίτσελ.

91
00:10:59,035 --> 00:11:02,085
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου
μετά το μάθημα.

92
00:11:05,875 --> 00:11:07,475
Παρακαλώ.

93
00:11:07,505 --> 00:11:11,235
Συγγνώμη, κύριε καθηγητά,
Έχω μια επείγουσα συνάντηση αμέσως μετά το μάθημα

94
00:11:11,255 --> 00:11:13,065
που δεν μπορώ να χάσω.

95
00:11:13,095 --> 00:11:14,365
Φυσικά.

96
00:11:14,385 --> 00:11:17,025
Παρακαλώ στείλτε μου e-mail
και ορίστε ώρα.

97
00:11:17,055 --> 00:11:19,615
Φυσικά, κύριε καθηγητά.

98
00:11:19,645 --> 00:11:21,435
Αλλοτε.

99
00:11:23,475 --> 00:11:26,315
Σήμερα θα είμαι...

100
00:11:34,155 --> 00:11:35,255
Σήμερα, θα εξετάσω

101
00:11:35,285 --> 00:11:39,785
η σχέση μεταξύ
Ο Δάντης και η Βεατρίκη.

102
00:11:39,915 --> 00:11:45,345
Ιδιαίτερα,
τι συνέβη όταν ο Δάντης συνάντησε τη Βεατρίκη

103
00:11:45,375 --> 00:11:50,335
τη δεύτερη φορά
και εκείνη τον απέρριψε.

104
00:11:53,345 --> 00:11:57,785
Η Βεατρίκη αντιπροσωπεύει πολλά πράγματα
για τον Δάντη.

105
00:11:57,805 --> 00:12:00,385
Συναντιούνται δύο φορές.

106
00:12:01,595 --> 00:12:05,285
Η απορία μου είναι...

107
00:12:05,305 --> 00:12:06,705
που ήταν η Βεατρίκη,

108
00:12:06,725 --> 00:12:12,445
και τι έκανε ενδιάμεσα
οι δύο συναντήσεις της με τον Δάντη;

109
00:12:13,445 --> 00:12:16,545
Ο Δάντης την περίμενε χρόνια.

110
00:12:16,575 --> 00:12:19,545
Ήξερε πού έμενε.

111
00:12:19,575 --> 00:12:22,015
Γνώριζε την οικογένειά του.

112
00:12:22,035 --> 00:12:25,125
Ήταν φιλική μαζί τους.

113
00:12:26,585 --> 00:12:27,805
Αν νοιαζόταν για εκείνον,

114
00:12:27,835 --> 00:12:32,925
γιατί δεν έκανε καμία προσπάθεια
να επικοινωνήσω μαζί του;

115
00:12:43,015 --> 00:12:45,725
θα έλεγα ότι
η απάντηση είναι προφανής.

116
00:12:46,645 --> 00:12:48,955
Ο Δάντης φρόντιζε τη Βεατρίκη,

117
00:12:48,985 --> 00:12:53,375
αλλά η Βεατρίκη δεν ένοιαζε τίποτα
για τον Δάντη.

118
00:12:53,405 --> 00:12:58,285
Η σχέση τους ήταν
εντελώς μονόπλευρη.

119
00:13:18,675 --> 00:13:19,825
Ναι, δεσποινίς Μίτσελ.

120
00:13:19,845 --> 00:13:21,525
Αυτή η εκτίμηση της Βεατρίκης

121
00:13:21,555 --> 00:13:25,905
είναι πραγματικά αλαζονικό και
αυτοεξυπηρετούμενος, καθηγητής.

122
00:13:25,935 --> 00:13:27,535
Είσαι τρελός;

123
00:13:27,555 --> 00:13:29,125
Γιατί να κατηγορήσω τη Βεατρίκη;

124
00:13:29,145 --> 00:13:31,165
Είναι το θύμα σε όλα αυτά.

125
00:13:31,185 --> 00:13:33,375
Ο Δάντης τη γνώρισε όταν ήταν
κάτω των δεκαοκτώ.

126
00:13:33,395 --> 00:13:36,045
Δεν ήταν δυνατό για αυτούς
να είμαστε μαζί,

127
00:13:36,065 --> 00:13:37,045
εκτός κι αν είναι παιδόφιλος.

128
00:13:37,065 --> 00:13:41,755
Μας λες ότι ο Δάντης
είναι παιδόφιλος, καθηγητής;

129
00:13:41,785 --> 00:13:44,055
Φυσικά και όχι.

130
00:13:44,075 --> 00:13:46,845
Είχε αληθινή στοργή για εκείνη.

131
00:13:46,875 --> 00:13:52,065
Αν είχε ποτέ
το θάρρος να τον ρωτήσω,

132
00:13:52,085 --> 00:13:54,225
θα της το έλεγε αυτό.

133
00:13:54,255 --> 00:13:56,855
Τα πάντα στη μετέπειτα ζωή του Δάντη
περιστρέφεται γύρω από το σεξ.

134
00:13:56,885 --> 00:14:00,865
Σίγουρα δεν κάθεται
μόνος στο σπίτι ένα Σάββατο βράδυ

135
00:14:00,885 --> 00:14:01,905
περιμένοντας τη Βεατρίκη.

136
00:14:01,925 --> 00:14:05,905
Άρα δεν πρέπει να έχει
τη φρόντισε.

137
00:14:05,935 --> 00:14:09,495
Χρειαζόταν συντροφιά,
δεσποινίς Μίτσελ.

138
00:14:09,515 --> 00:14:13,835
Και αν τα καταφέρει
πιο... γευστικό,

139
00:14:13,855 --> 00:14:17,255
αυτές οι γυναίκες ήταν δίκαιες
εξυπηρετικοί φίλοι.

140
00:14:17,275 --> 00:14:18,505
Φίλοι;

141
00:14:18,525 --> 00:14:20,835
Περισσότερο σαν πυελικές θυγατρικές.

142
00:14:20,865 --> 00:14:22,045
Οι φίλοι βοηθούν ο ένας τον άλλον.

143
00:14:22,075 --> 00:14:23,505
Δεν τρέφονται
σεξουαλικός εθισμός.

144
00:14:23,535 --> 00:14:27,265
Η αγάπη του για τη Βεατρίκη
ποτέ δεν μειώθηκε.

145
00:14:27,285 --> 00:14:30,555
Απλώς απελπίστηκε
περιμένοντας να εμφανιστεί.

146
00:14:30,585 --> 00:14:32,975
Και αυτό ήταν δικό της λάθος.
Όχι δικό του.

147
00:14:33,005 --> 00:14:36,165
Αν αυτό είναι αγάπη,
Θα πάρω μίσος.

148
00:14:37,795 --> 00:14:39,945
Νομίζω ότι έκανες την άποψή σου,
δεσποινίς Μίτσελ.

149
00:14:39,965 --> 00:14:42,985
Α, δεν νομίζω ότι έχω.

150
00:14:43,005 --> 00:14:45,485
Είναι κοινώς γνωστό ότι
Οι γελοιότητες του Δάντη

151
00:14:45,515 --> 00:14:46,615
ήταν ανώνυμα και μουτράκια.

152
00:14:46,635 --> 00:14:49,365
Αυτό δεν ακούγεται σαν κάποιον
που θα απευθυνόταν στη Βεατρίκη.

153
00:14:49,395 --> 00:14:53,815
Για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι
έχει μια ερωμένη που λέγεται Παυλίνα.

154
00:14:55,355 --> 00:14:58,355
Παυλίνα;
Ποια είναι η Παυλίνα;

155
00:14:59,355 --> 00:15:00,085
Εμ...

156
00:15:00,115 --> 00:15:03,295
Μια γυναίκα στη Φιλαδέλφεια βρέθηκε
στοιχεία αυτής της σχέσης.

157
00:15:03,325 --> 00:15:08,055
Τέλος πάντων, αν η Βεατρίκη δεν ήθελε
Ο Δάντης και τον απέρριψε,

158
00:15:08,075 --> 00:15:09,555
ήταν δικαιολογημένο.

159
00:15:09,575 --> 00:15:14,185
Ο Δάντης ήταν εγωκεντρικός,
σκληρή, αλαζονική πόρνη

160
00:15:14,205 --> 00:15:19,215
που αντιμετώπιζε τις γυναίκες σαν παιχνίδια
για την προσωπική του διασκέδαση.

161
00:15:35,725 --> 00:15:37,455
Η γλώσσα που χρησιμοποιεί ο Δάντης

162
00:15:37,485 --> 00:15:42,005
για την πρώτη του συνάντηση
με τη Βεατρίκη είναι ονειρική.

163
00:15:42,025 --> 00:15:44,985
Για προσωπικούς λόγους...

164
00:15:50,955 --> 00:15:55,285
Για προσωπικούς λόγους,
δεν εμπιστεύεται τις αισθήσεις του.

165
00:15:55,705 --> 00:15:57,645
Δεν είναι σίγουρος ποια είναι.

166
00:15:57,665 --> 00:16:03,985
Μια θεωρία είναι η σκέψη του Δάντη
Η Βεατρίκη ήταν...

167
00:16:04,005 --> 00:16:05,635
ένας άγγελος.

168
00:16:06,675 --> 00:16:11,905
Η Beatrice κάνει λάθος στην υπόθεση
που θυμόταν τα πάντα

169
00:16:11,935 --> 00:16:13,075
από την πρώτη τους συνάντηση.

170
00:16:13,105 --> 00:16:17,455
Δεν θα την ξαναέβλεπα
βάζο τη μνήμη του;

171
00:16:17,475 --> 00:16:19,665
Ή ήταν πολύ μεθυσμένος για να δοκιμάσει;

172
00:16:19,685 --> 00:16:20,835
Αυτό είναι αρκετό.

173
00:16:20,855 --> 00:16:23,545
Μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτό
Παυλίνα ερωμένη;

174
00:16:23,565 --> 00:16:26,335
Η Παυλίνα είναι άσχετη
και δεν έχει ουσιαστική σχέση

175
00:16:26,365 --> 00:16:28,175
η σημερινή συζήτηση,
Μις Πίτερσον.

176
00:16:28,195 --> 00:16:30,305
διαφωνώ.
Ήταν είτε αυτή

177
00:16:30,325 --> 00:16:33,125
η ερωμένη του ή ο γαμημένος φίλος του.

178
00:16:33,205 --> 00:16:34,975
Η τάξη απολύεται!

179
00:16:34,995 --> 00:16:37,895
Στο γραφείο μου,
δεσποινίς Μίτσελ. Τώρα!

180
00:17:01,145 --> 00:17:04,965
Αν ήσουν κάποιος άλλος,
Θα ήθελα να σε διώξουν.

181
00:17:04,985 --> 00:17:08,005
Η ασεβής στάση σου
είναι απαράδεκτο.

182
00:17:08,025 --> 00:17:11,215
Συν τοις άλλοις,
Δεν μπορώ καν να αρχίσω να εκφράζομαι

183
00:17:11,245 --> 00:17:15,185
ο θυμός που έχω ξεπεράσει
τι είπες για την Παυλίνα.

184
00:17:15,205 --> 00:17:19,395
Δεν είσαι ποτέ
μίλα ξανά για αυτήν.

185
00:17:19,415 --> 00:17:21,665
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

186
00:17:22,965 --> 00:17:26,085
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

187
00:17:28,095 --> 00:17:29,595
Ναί.

188
00:17:33,135 --> 00:17:36,615
Νομίζω ότι με ήθελες
χάνω την ψυχραιμία μου και κάνω μια σκηνή,

189
00:17:36,645 --> 00:17:38,745
οπότε θα δικαιωθείς
με τρέξιμο.

190
00:17:38,765 --> 00:17:42,875
Ήθελες να φέρομαι έτσι
κάθε άλλο υβριστικό μαλάκα

191
00:17:42,895 --> 00:17:44,045
που σε έχει χτυπήσει.

192
00:17:44,065 --> 00:17:46,295
Λοιπόν, δεν είμαι
ένας καταχρηστικός μαλάκας.

193
00:17:46,315 --> 00:17:52,305
Τι συνέβη σήμερα στην τάξη μου
δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

194
00:17:52,325 --> 00:17:54,845
Καταλαβαίνω;

195
00:17:54,865 --> 00:17:57,015
Θα ζητήσω συγγνώμη από την τάξη.

196
00:17:57,035 --> 00:17:58,145
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.

197
00:17:58,165 --> 00:18:02,015
Αυτό θα έφερνε μόνο περισσότερα
προσοχή σε εμάς και οδηγούν σε κουτσομπολιά.

198
00:18:02,045 --> 00:18:04,875
Κουτσομπολιά που κανείς μας δεν θέλει.

199
00:18:08,345 --> 00:18:09,485
Είναι αυτό ένα παιχνίδι για εσάς;

200
00:18:09,505 --> 00:18:11,655
Άφησες σουτιέν στο γραμματοκιβώτιό μου.

201
00:18:11,675 --> 00:18:12,985
- Νόμιζα...
- Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου!

202
00:18:13,015 --> 00:18:16,185
Δεν επρόκειτο να το κάνω
αφήστε το στη βεράντα σας.

203
00:18:17,345 --> 00:18:20,535
Ξεκίνησα αυτό το clusterfuck
αλλάζοντας τη διάλεξή μου,

204
00:18:20,565 --> 00:18:24,705
αλλά το τελείωσες με το
ισοδύναμο μιας βόμβας υδρογόνου.

205
00:18:24,735 --> 00:18:28,165
Θα προσποιηθούμε
αυτή η καταστροφή δεν έγινε ποτέ,

206
00:18:28,195 --> 00:18:29,585
και ελπίζω ότι οι άλλοι μαθητές

207
00:18:29,615 --> 00:18:34,885
είναι πολύ τυλιγμένοι μέσα τους
τη δική μου ζωή για να παρατηρήσει οτιδήποτε.

208
00:18:34,905 --> 00:18:37,865
Έχετε επιστρέψει την υποτροφία;

209
00:18:38,035 --> 00:18:39,845
- Όχι.
- Καλά. Και δεν θα το κάνετε.

210
00:18:39,875 --> 00:18:43,895
Η επιστροφή του τώρα θα είναι μόνο ισοπαλία
κριτική και για τους δυο μας.

211
00:18:43,915 --> 00:18:46,165
Πάρε τα λεφτά.

212
00:18:57,595 --> 00:19:01,185
Άκουσες κάποιο από τα
τα μηνύματα που άφησα;

213
00:19:07,275 --> 00:19:10,365
Αλλά δεν με πιστεύεις.

214
00:19:14,245 --> 00:19:15,635
Φαίνεται ότι είσαι το μόνο άτομο

215
00:19:15,655 --> 00:19:18,345
ικανό να σπρώξει
όλα τα κουμπιά μου,

216
00:19:18,365 --> 00:19:21,325
και εννοώ όλα αυτά.

217
00:19:27,795 --> 00:19:29,585
Κοίτα με.

218
00:19:36,175 --> 00:19:39,595
Γιατί δεν μπορείς να μου πεις
τι θες Τζουλιάνα;

219
00:19:43,305 --> 00:19:45,895
Ή απαντάς μόνο στο Rabbit;

220
00:19:53,695 --> 00:19:56,635
Πρόστιμο. παραιτούμαι.

221
00:19:56,655 --> 00:19:59,405
Ο Παύλος μπορεί να σε έχει.

222
00:20:31,105 --> 00:20:34,835
Όλη αυτή λοιπόν η αγωνία
ήταν για τίποτα;

223
00:20:34,865 --> 00:20:37,255
- Ήσουν σκληρός.
- Το ίδιο και εσύ.

224
00:20:37,285 --> 00:20:41,655
-Με πλήγωσες.
- Και με πλήγωσες.

225
00:20:42,035 --> 00:20:46,915
Είναι εκδίκηση τα πάντα
ονειρεύτηκες ότι μπορεί να είναι;

226
00:21:05,435 --> 00:21:06,415
Είσαι δειλός.

227
00:21:06,435 --> 00:21:07,665
Δεν είμαι δειλός.

228
00:21:07,685 --> 00:21:08,995
Εσύ είσαι αυτός που φεύγει.

229
00:21:09,025 --> 00:21:10,705
Με στέλνεις κοντά του.

230
00:21:10,725 --> 00:21:12,745
Σαν κόλαση είμαι.

231
00:21:12,775 --> 00:21:13,875
Είμαι απλώς μαθητής.

232
00:21:13,905 --> 00:21:16,045
Έχεις όλη τη δύναμη,
θα μπορούσες να με καταστρέψεις.

233
00:21:16,065 --> 00:21:20,505
Νομίζεις ότι θα σε καταστρέψω;
Μετά την ιστορία μας;

234
00:21:20,535 --> 00:21:22,845
Νομίζεις ότι αυτό θέλω;

235
00:21:22,865 --> 00:21:23,635
είμαι άθλιος.

236
00:21:23,665 --> 00:21:27,185
Τα ξαναλέμε μετά από όλα αυτά
ώρα και σε βλέπω έτσι;

237
00:21:27,205 --> 00:21:28,765
Δεν μου έδωσες ποτέ μια ευκαιρία.

238
00:21:28,785 --> 00:21:30,355
Πώς στο διάολο θα ήξερα
αυτό που θέλεις

239
00:21:30,375 --> 00:21:31,815
όταν δεν θα γαμηθείς
μίλα μου;!

240
00:21:31,835 --> 00:21:35,795
Δεν θα μου φωνάζεις
πείσε με να σου μιλήσω!

241
00:21:43,765 --> 00:21:47,855
Πες μου ότι με θέλεις,
ή βγες έξω.

242
00:21:51,985 --> 00:21:55,485
Δεν ήθελα ποτέ κανέναν άλλον.

243
00:23:06,135 --> 00:23:07,535
Αγαπητέ, είσαι καλά;

244
00:23:07,555 --> 00:23:09,725
Νομίζω πως ναι.

245
00:23:22,325 --> 00:23:24,235
Βεατρίκη.

246
00:23:26,615 --> 00:23:28,705
Αυτό είναι λάθος.

247
00:23:29,495 --> 00:23:31,645
Είσαι ο καθηγητής μου.

248
00:23:31,665 --> 00:23:33,895
Πάω να σε προστατέψω.

249
00:23:33,915 --> 00:23:36,545
σου υπόσχομαι.

250
00:23:37,915 --> 00:23:40,045
Ελα μαζί μου.

251
00:23:44,045 --> 00:23:46,195
- Ο Παύλος περιμένει.
- Γάμα Πολ.

252
00:23:46,215 --> 00:23:48,075
Είναι ο μόνος μου φίλος στο Τορόντο.

253
00:23:48,095 --> 00:23:51,015
Θα ήθελα να είμαι φίλος σου.

254
00:23:51,225 --> 00:23:55,285
Γκάμπριελ, αυτό είναι επικίνδυνο.

255
00:23:55,315 --> 00:23:59,245
Λατρεύω τον τρόπο που είσαι
πες το όνομά μου, Βεατρίκη.

256
00:23:59,275 --> 00:24:01,255
Δεν είμαι η Βεατρίκη.

257
00:24:01,275 --> 00:24:03,875
Αυτές οι αυταπάτες πρέπει να σταματήσουν.

258
00:24:03,905 --> 00:24:10,905
Τζουλιάνα, περίμενα
έξι χρόνια να σου μιλήσω.

259
00:24:12,325 --> 00:24:14,745
Δεν θα περιμένω άλλο.

260
00:24:15,995 --> 00:24:19,875
σε παω σπιτι...
μαζί μου.

261
00:24:29,975 --> 00:24:32,615
Τι κάνεις;

262
00:24:32,645 --> 00:24:34,805
Στέλνω μήνυμα στον Παύλο.

263
00:24:36,225 --> 00:24:37,975
Για ακύρωση.

264
00:25:35,455 --> 00:25:37,015
Πάω να φτιάξω δείπνο,

265
00:25:37,035 --> 00:25:40,955
αλλά πρέπει να βγω έξω
και μαζέψτε μερικά πράγματα.

266
00:25:42,505 --> 00:25:44,465
Θα είσαι καλά;

267
00:25:48,095 --> 00:25:49,925
Φυσικά.

268
00:25:50,515 --> 00:25:53,015
Υποσχέσου μου ότι δεν θα φύγεις.

269
00:25:57,975 --> 00:25:59,605
υπόσχομαι.

270
00:27:16,845 --> 00:27:19,145
Τζουλιάνα.

271
00:27:27,815 --> 00:27:29,445
Ελα.

272
00:27:41,955 --> 00:27:44,975
Είσαι ευχαριστημένος;

273
00:27:44,995 --> 00:27:47,545
Είναι όμορφο.

274
00:27:50,585 --> 00:27:52,215
Επιτρέψτε μου.

275
00:28:22,245 --> 00:28:24,135
Αγαπητή μου Τζουλιάνα,

276
00:28:24,165 --> 00:28:27,605
αν θέλετε να μάθετε
πώς νιώθω για σένα,

277
00:28:27,625 --> 00:28:29,105
απλά ρωτήστε με.

278
00:28:29,125 --> 00:28:31,375
Δικός σου Γαβριήλ.

279
00:29:10,005 --> 00:29:11,775
Χωρίς σαμπάνια;

280
00:29:11,795 --> 00:29:15,145
Μπορεί να το βρείτε αυτό
δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά...

281
00:29:15,175 --> 00:29:17,805
Δεν πίνω όλη την ώρα.

282
00:29:18,595 --> 00:29:21,115
Τα υπόλοιπα θα τα σώσουμε
για μιμόζα αύριο.

283
00:29:21,135 --> 00:29:22,865
Πρωινό;

284
00:29:22,885 --> 00:29:26,345
Είσαι πολύ σίγουρος
τον εαυτό σου, Καζανόβα.

285
00:29:28,565 --> 00:29:31,145
Η αρετή σου είναι ασφαλής μαζί μου.

286
00:30:01,505 --> 00:30:04,975
Δεν θα αφήσω το σκοτάδι σου
καταναλώστε με.

287
00:30:13,775 --> 00:30:17,275
Άρα σκέφτεσαι το σκοτάδι
μπορεί να καταναλώσει φως;

288
00:30:17,905 --> 00:30:20,445
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα θεωρία.

289
00:30:25,655 --> 00:30:28,845
Μόλις πέταξα μερικά από τα δικά μου
σκοτάδι σε αυτά τα κεριά,

290
00:30:28,875 --> 00:30:30,725
και δεν έγινε τίποτα.

291
00:30:30,745 --> 00:30:32,855
Μην είσαι τόσο καταραμένος
συγκαταβατικός.

292
00:30:32,875 --> 00:30:35,025
Ξέρεις τι εννοώ.

293
00:30:35,045 --> 00:30:38,105
Τζουλιάνα, δεν θα σου πω ψέματα
και πες το

294
00:30:38,135 --> 00:30:41,135
Δεν με ελκύει
τη φωτεινότητά σου.

295
00:30:43,465 --> 00:30:46,425
Αλλά δεν έχω καμία επιθυμία
να σε καταναλώσει.

296
00:30:48,555 --> 00:30:51,305
Αν είμαι το σκοτάδι, τότε...

297
00:30:52,605 --> 00:30:54,645
Τότε είστε τα αστέρια.

298
00:30:58,985 --> 00:31:01,525
Δεν θα σε αφήσω να με γαμήσεις.

299
00:31:02,075 --> 00:31:05,195
Δεν θα σε γαμούσα ποτέ.

300
00:31:07,535 --> 00:31:10,035
Δεν γαμάει κανείς έναν άγγελο.

301
00:31:12,665 --> 00:31:17,255
Τότε τι αρέσει σε κάποιον
κάνω με έναν άγγελο;

302
00:31:18,625 --> 00:31:21,385
Κάποιος σαν εμένα
θα την αγαπούσε.

303
00:31:24,055 --> 00:31:26,615
Προσπάθησε να τη γνωρίσεις.

304
00:31:26,635 --> 00:31:30,145
Ξεκινήστε με το να είστε φίλοι, ίσως.

305
00:31:31,265 --> 00:31:35,585
Είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψεις αυτό
Θέλω να πάρω το χρόνο μου;

306
00:31:35,605 --> 00:31:38,065
Ότι θέλω να σε γνωρίσω;

307
00:31:40,155 --> 00:31:41,735
Ναί.

308
00:31:44,235 --> 00:31:46,785
Julianne, αυτό είναι νέο για μένα.

309
00:31:47,365 --> 00:31:51,785
Η προκατάληψη σας είναι δικαιολογημένη
σε κάποιο βαθμό, αλλά...

310
00:31:51,875 --> 00:31:55,295
Αλλά μην το κάνετε εσκεμμένα
δοκίμασε την υπομονή μου.

311
00:32:23,365 --> 00:32:26,985
Ξέρω ότι είσαι μεροληπτικός
στη σοκολάτα.

312
00:32:35,785 --> 00:32:38,335
Πρέπει να με αφήσεις να σε ταΐσω.

313
00:32:40,755 --> 00:32:42,025
Δεν είμαι παιδί.

314
00:32:42,045 --> 00:32:44,925
Τότε σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν ένα.

315
00:32:46,385 --> 00:32:49,925
Εμπιστεύσου με. Παρακαλώ.

316
00:33:04,235 --> 00:33:05,905
Μμμμμ.

317
00:33:09,785 --> 00:33:11,445
Μμμ.

318
00:33:22,875 --> 00:33:29,175
Η πράξη του να ταΐζεις κάποιον είναι το
απόλυτη πράξη φροντίδας και στοργής.

319
00:33:29,715 --> 00:33:34,685
Μοιραστείτε τον εαυτό σας με
κάποιος άλλος μέσω του φαγητού.

320
00:33:42,685 --> 00:33:44,445
Σκεφτείτε το.

321
00:33:45,445 --> 00:33:48,075
Τρεφόμαστε στην Ευχαριστία.

322
00:33:49,285 --> 00:33:52,905
Από τις μητέρες μας
όταν είμαστε βρέφη.

323
00:33:54,075 --> 00:33:58,165
Από τους γονείς μας
όταν είμαστε παιδιά.

324
00:34:00,205 --> 00:34:02,435
Από φίλους...

325
00:34:02,455 --> 00:34:04,545
σε δείπνα.

326
00:34:07,965 --> 00:34:09,235
Από εραστή...

327
00:34:09,255 --> 00:34:14,305
όταν γλεντάμε
το ένα σώμα του άλλου.

328
00:34:15,765 --> 00:34:19,285
Και κατά καιρούς...

329
00:34:19,315 --> 00:34:22,725
όταν γλεντάμε
τις ψυχές του άλλου.

330
00:34:36,995 --> 00:34:39,785
Δεν θέλεις να σε ταΐσω;

331
00:34:45,755 --> 00:34:47,435
Δεν θέλεις
γλέντι στο σώμα μου,

332
00:34:47,465 --> 00:34:51,365
αλλά τουλάχιστον γιορτάστε την τούρτα μου.

333
00:34:51,385 --> 00:34:54,015
- Τελευταία ευκαιρία.
-Εγώ...

334
00:34:57,935 --> 00:35:00,935
Δεν ήταν τόσο κακό, έτσι;

335
00:35:07,565 --> 00:35:09,105
Μπορώ;

336
00:35:32,715 --> 00:35:36,055
Δείτε τι ωραία που είναι
να σε φροντίζουν;

337
00:35:38,095 --> 00:35:40,995
Δείτε τι ωραία που είναι...

338
00:35:41,015 --> 00:35:44,895
να σε φροντίζω εγώ;

339
00:35:48,355 --> 00:35:50,565
Περάστε τη νύχτα μαζί μου.

340
00:35:52,905 --> 00:35:55,095
Τι γίνεται με τη συζήτησή μας;

341
00:35:55,115 --> 00:35:58,535
Αρκετά μιλήσαμε σήμερα.

342
00:35:58,995 --> 00:36:00,305
Μπορούμε να μιλήσουμε αύριο,

343
00:36:00,325 --> 00:36:04,725
όταν και τα δύο μας κεφάλια είναι καθαρά.

344
00:36:07,795 --> 00:36:10,505
Σε θέλω στο κρεβάτι μου απόψε.

345
00:36:23,855 --> 00:36:27,275
Θα είμαι ο τέλειος κύριος.

346
00:37:03,725 --> 00:37:05,325
Καληνύχτα Τζουλιάνα.

347
00:37:18,325 --> 00:37:20,245
Φεύγεις;

348
00:37:22,615 --> 00:37:26,975
Είπα ότι σε ήθελα
στο κρεβάτι μου και το εννοούσα.

349
00:37:26,995 --> 00:37:29,375
Είσαι ασφαλής εδώ.

350
00:39:07,435 --> 00:39:10,565
Προσπάθησα, αλλά δεν τα κατάφερα
μείνε μακριά.

351
00:39:13,645 --> 00:39:16,275
Δεν σε θέλω μακριά μου.

352
00:39:26,455 --> 00:39:29,705
Γιατί πήρες
κάτω οι φωτογραφίες σου;

353
00:39:33,375 --> 00:39:35,505
ντρεπόμουν.

354
00:39:36,835 --> 00:39:39,045
Δεν ήσουν πριν.

355
00:39:40,295 --> 00:39:45,175
Αυτό ήταν πριν το αποφασίσω
φέρε έναν άγγελο στο κρεβάτι μου.

356
00:40:13,495 --> 00:40:17,565
Όχι... Σάιμον, όχι.

357
00:40:17,585 --> 00:40:20,755
Γεια σου.

358
00:40:21,795 --> 00:40:23,595
Σσσ.

359
00:40:54,535 --> 00:40:56,015
Καλημέρα Τζουλιάνα.

360
00:40:56,035 --> 00:40:57,935
Βγήκα έξω για
μια σύντομη στιγμή.

361
00:40:57,955 --> 00:41:02,795
Σαν στο σπίτι σας.
XO, Γαβριήλ.

362
00:42:27,125 --> 00:42:28,925
Καλημέρα.

363
00:42:34,975 --> 00:42:36,885
Θα σας πείραζε;

364
00:42:41,145 --> 00:42:42,875
Κοιμηθήκατε καλά;

365
00:42:42,895 --> 00:42:45,125
Κάποτε ήμουν δίπλα σου, το έκανα.

366
00:42:45,145 --> 00:42:46,855
Όπως και εγώ.

367
00:42:56,825 --> 00:42:59,265
Τρέμεις.

368
00:42:59,285 --> 00:43:01,435
Με κάνεις νευρικό.

369
00:43:01,455 --> 00:43:02,995
Γιατί;

370
00:43:03,545 --> 00:43:05,775
Ποτέ δεν ξέρω αν
θα είσαι γλυκός

371
00:43:05,795 --> 00:43:08,525
και ψιθύρισε κάτι
που μου κόβει την ανάσα

372
00:43:08,545 --> 00:43:12,965
ή πείτε κάτι τόσο κακό
μου ραγίζει την καρδιά.

373
00:43:16,595 --> 00:43:18,475
λυπάμαι.

374
00:43:19,725 --> 00:43:22,105
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για αυτό.

375
00:43:23,395 --> 00:43:27,565
Σε βρίσκω δύσκολο
να μιλήσω μερικές φορές.

376
00:43:27,905 --> 00:43:30,795
- Έρχεσαι μόνο όταν είσαι έξαλλος.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια.

377
00:43:30,825 --> 00:43:33,535
Τότε θέλω να μου μιλήσεις.

378
00:43:35,405 --> 00:43:39,015
Γιατί άναψες κεριά
στο δωμάτιό σου χθες το βράδυ;

379
00:43:39,035 --> 00:43:41,015
Θυμάμαι αυτό που μου είπες
για το σκοτάδι,

380
00:43:41,035 --> 00:43:46,065
και ήθελα να δεις
Η ζωγραφική των διακοπών και...

381
00:43:46,085 --> 00:43:48,545
Και ανησυχούσα ότι θα τρέξεις.

382
00:43:52,215 --> 00:43:52,945
Σας ευχαριστώ.

383
00:43:52,965 --> 00:43:58,385
Είμαι καλός εραστής
όλες τις αισθήσεις της λέξης.

384
00:44:07,485 --> 00:44:09,355
Πεινάτε;

385
00:44:10,905 --> 00:44:12,525
Πολύ.

386
00:44:40,845 --> 00:44:43,345
Είσαι σοβαρά σέξι.

387
00:44:44,145 --> 00:44:46,145
Μη με κοροϊδεύεις.

388
00:44:47,145 --> 00:44:49,645
Δεν θα σε κορόιδευα ποτέ.

389
00:44:53,865 --> 00:44:55,825
Εντάξει.

390
00:45:13,835 --> 00:45:16,045
Είπες να μιλήσουμε.

391
00:45:26,435 --> 00:45:30,685
Τι έγινε το πρωί μετά
το βράδυ μας στο περιβόλι;

392
00:45:32,185 --> 00:45:35,045
Η μνήμη μου είναι λίγη...

393
00:45:35,065 --> 00:45:36,825
ασαφής.

394
00:45:41,995 --> 00:45:45,935
Ξύπνησα πριν την ανατολή...

395
00:45:45,955 --> 00:45:47,665
μόνος.

396
00:45:49,455 --> 00:45:51,045
Γαβριήλ;

397
00:45:57,715 --> 00:45:59,155
Γαβριήλ!

398
00:45:59,175 --> 00:46:02,345
Με άφησες εκεί.

399
00:46:02,515 --> 00:46:06,095
Γαβριήλ!

400
00:46:06,935 --> 00:46:09,025
Ήμουν τρομοκρατημένος.

401
00:46:19,115 --> 00:46:21,755
Εκεί πήγες;

402
00:46:21,785 --> 00:46:23,965
Δεν σε άφησα.

403
00:46:23,995 --> 00:46:26,055
Τι λες;

404
00:46:26,075 --> 00:46:29,265
ξύπνησα νωρίς,
κοιμόσουν στην αγκαλιά μου,

405
00:46:29,285 --> 00:46:33,065
και δεν ήθελα
να σε ξυπνήσει,

406
00:46:33,085 --> 00:46:36,395
αλλά έπρεπε να...

407
00:46:36,425 --> 00:46:38,505
ανακουφίζω τον εαυτό μου.

408
00:46:39,595 --> 00:46:41,195
Αλλά επέστρεψα.

409
00:46:41,215 --> 00:46:43,885
Με μήλα για πρωινό.

410
00:46:46,765 --> 00:46:48,855
Βεατρίκη.

411
00:46:49,685 --> 00:46:51,725
είχες φύγει.

412
00:46:54,355 --> 00:46:58,815
Γύρισα στο δωμάτιό μου και...

413
00:46:59,235 --> 00:47:00,295
Και με πήρε ο ύπνος.

414
00:47:00,325 --> 00:47:03,175
Γιατί δεν προσπάθησες να με βρεις;

415
00:47:03,195 --> 00:47:05,885
Όταν ξύπνησα ρώτησα
όπου ήταν η Βεατρίκη.

416
00:47:05,905 --> 00:47:09,305
μου είπε ο Ρίτσαρντ
Είχα αυταπάτες.

417
00:47:09,325 --> 00:47:13,855
Κανείς δεν σε ανέφερε
ή το όνομά σου, εγώ...

418
00:47:13,875 --> 00:47:16,185
Νόμιζα ότι ήταν ένα όνειρο.

419
00:47:16,215 --> 00:47:19,215
Πώς θα μπορούσες να το σκεφτείς αυτό;

420
00:47:20,005 --> 00:47:24,615
ειχα χανγκοβερ και
μπερδεύτηκα.

421
00:47:24,635 --> 00:47:27,185
Και με έπιασαν κόκα κόλα.

422
00:47:31,355 --> 00:47:33,435
Δεν σου το είπε η Ρέιτσελ;

423
00:47:34,605 --> 00:47:35,915
Ο Ρίτσαρντ ήξερε ότι είχα κάτι

424
00:47:35,945 --> 00:47:38,815
όταν με πήρε
το προηγούμενο βράδυ.

425
00:47:40,485 --> 00:47:44,135
Έψαξε το δωμάτιό μου,
βρήκα το απόθεμά μου,

426
00:47:44,155 --> 00:47:47,595
και όταν με αντιμετώπισε,
Εγώ... έσπασα.

427
00:47:47,615 --> 00:47:50,205
Ο αγώνας με τον Σκοτ.

428
00:47:50,455 --> 00:47:53,515
Ξόδεψα τα περισσότερα
ρομαντική βραδιά της ζωής μου

429
00:47:53,545 --> 00:47:55,935
με έναν τύπο που πίνουν κόκα.

430
00:47:55,965 --> 00:47:59,895
Τι ηλίθιο, ανόητο κορίτσι.

431
00:47:59,925 --> 00:48:01,855
Δεν είσαι ηλίθιος.

432
00:48:01,885 --> 00:48:03,155
Είμαι ο διάολος.

433
00:48:03,175 --> 00:48:05,825
σχεδίαζα
σκοτώνοντας τον εαυτό μου εκείνο το βράδυ,

434
00:48:05,845 --> 00:48:08,655
και το άλλαξες.

435
00:48:08,685 --> 00:48:10,285
Νόμιζα ότι ήσουν άγγελος.

436
00:48:10,305 --> 00:48:12,995
Και ότι ο Θεός, ίσως,
μου είχε δείξει έλεος

437
00:48:13,015 --> 00:48:15,185
και σε έστειλε να με σώσεις.

438
00:48:15,985 --> 00:48:20,065
Γιατί το ήθελες
αυτοκτόνησε;

439
00:48:25,405 --> 00:48:27,785
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

440
00:48:29,405 --> 00:48:30,595
Δεν ξέρω τι θα γινόταν

441
00:48:30,615 --> 00:48:33,495
αν τα έφερνα
γέροι δαίμονες πίσω.

442
00:48:38,205 --> 00:48:41,315
Είσαι ακόμα αυτοκτονικός;

443
00:48:41,335 --> 00:48:42,885
Όχι.

444
00:48:43,755 --> 00:48:49,195
Μέρος της κατάθλιψής μου ήταν
που προκαλούνται από τα ναρκωτικά και...

445
00:48:49,225 --> 00:48:51,075
μέρος του προκλήθηκε από
άλλους παράγοντες

446
00:48:51,095 --> 00:48:54,645
που προσπαθούσα
ασχολούμαι στη ζωή μου.

447
00:49:01,065 --> 00:49:02,205
«Lo seme di felicita

448
00:49:02,235 --> 00:49:05,655
messo de Dio nell'anima
Μπεν Πόστα».

449
00:49:05,735 --> 00:49:10,075
Η φράση του Δάντη δεν μπορεί να αλλάξει
τι έγινε.

450
00:49:12,165 --> 00:49:15,765
Δεν θα εμπλακώ με
ένας τοξικομανής.

451
00:49:15,785 --> 00:49:17,305
Είμαι καθαρός εδώ και έξι χρόνια.

452
00:49:17,335 --> 00:49:21,315
Δεν θα εμπλακώ με
αλκοολικός είτε.

453
00:49:21,335 --> 00:49:22,725
Η μαμά μου ήταν μία.

454
00:49:22,755 --> 00:49:24,445
Ομολογώ ότι πίνω,

455
00:49:24,465 --> 00:49:27,095
αλλά δεν είμαι εθισμένος στο αλκοόλ.

456
00:49:27,175 --> 00:49:30,485
Δεν είμαι το ίδιο αφελής
17χρονη κοπέλα.

457
00:49:30,515 --> 00:49:32,445
Όχι, είσαι όμορφη γυναίκα,
Βεατρίκη.

458
00:49:32,475 --> 00:49:36,245
Σταμάτα να το λες αυτό.
Είναι μια ψευδαίσθηση!

459
00:49:36,265 --> 00:49:39,245
Ήταν αληθινό.
Ήταν τα πάντα.

460
00:49:39,275 --> 00:49:41,585
Μόλις σε άγγιξα,
ήξερα.

461
00:49:41,605 --> 00:49:44,945
σε θυμηθηκα.
Το σώμα μου σε θυμάται.

462
00:49:46,235 --> 00:49:50,845
Ήταν μόνο το συνειδητό μου μυαλό
που είχε ξεχάσει.

463
00:49:50,865 --> 00:49:53,465
Ξέρω ότι σε έχω πληγώσει.

464
00:49:53,495 --> 00:49:56,705
Και ξέρω ότι έχω μια σκοτεινή πλευρά.

465
00:49:58,045 --> 00:50:01,565
Θα με αφήσεις να δείξω
τι μπορώ να κάνω;

466
00:50:01,585 --> 00:50:06,215
Θα με αφήσεις να δείξω
ότι μπορώ να είμαι καλός;

467
00:50:06,885 --> 00:50:09,925
Μπορώ να είμαι πολύ, πολύ καλός.

468
00:50:13,345 --> 00:50:16,185
Δεν το φανταζόμουν έτσι.

469
00:50:16,765 --> 00:50:18,995
Σε ξαναβρίσκω
είναι τόσο διαφορετικό

470
00:50:19,015 --> 00:50:21,315
από το πώς ονειρευόμουν.

471
00:50:22,565 --> 00:50:25,085
Δεν είσαι αυτός που
Νόμιζα ότι ήσουν.

472
00:50:25,105 --> 00:50:28,885
Ήρθες σε μένα χθες το βράδυ,
και ήταν όλα εκεί.

473
00:50:28,905 --> 00:50:32,285
Κάθε συναίσθημα, κάθε...

474
00:50:34,955 --> 00:50:37,095
Κάθε ανάμνηση,

475
00:50:37,125 --> 00:50:40,495
κάθε αίσθηση που είχα γύρισε.

476
00:50:40,835 --> 00:50:45,045
Πες μου ότι δεν σήμαινε τίποτα για σένα
και θα σε αφήσω να φύγεις.

477
00:50:48,425 --> 00:50:52,115
Το δέρμα σου με θυμάται,

478
00:50:52,135 --> 00:50:54,305
το ίδιο και η καρδιά σου.

479
00:51:19,575 --> 00:51:20,725
Θυμηθείτε το πρώτο σας.

480
00:51:28,545 --> 00:51:31,605
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι μπορώ να κάνω

481
00:51:31,635 --> 00:51:33,675
όταν το παίρνω αργά.

482
00:52:16,135 --> 00:52:19,935
Χθες το βράδυ, μιλήσατε για
όντας φίλοι.

483
00:52:20,555 --> 00:52:24,105
Οι φίλοι δεν φιλιούνται έτσι.

484
00:52:24,395 --> 00:52:26,855
Θέλω να σε φλερτάρω.

485
00:52:29,025 --> 00:52:32,605
Και σκοπεύω να σε φιλήσω πολύ.

486
00:52:38,365 --> 00:52:40,385
Δεν θα μοιραστώ.

487
00:52:40,415 --> 00:52:44,665
Δεν συνηθίζω να μοιράζομαι
τι είναι πολύτιμο για μένα.

488
00:52:46,205 --> 00:52:48,585
Ούτε θα σε μοιραστώ.

489
00:52:52,255 --> 00:52:55,275
Μπορεί να μην κοιμάστε με
οποιοσδήποτε άλλος,

490
00:52:55,305 --> 00:52:58,905
ακόμα κι όταν είμαι ακόμα...
αποφασίζοντας.

491
00:52:58,925 --> 00:53:00,485
Γινώμενος.

492
00:53:00,515 --> 00:53:02,515
Τι γίνεται με την Παυλίνα;

493
00:53:04,515 --> 00:53:05,575
Μην ανησυχείς για αυτήν.

494
00:53:05,605 --> 00:53:07,955
Είναι η γυναίκα σου;
Πρώην σύζυγος;

495
00:53:07,975 --> 00:53:09,205
Όχι.

496
00:53:09,235 --> 00:53:12,255
Τι γίνεται με το M-A-I-A,
το τατουάζ στο στήθος σου;

497
00:53:12,275 --> 00:53:14,715
Παρακαλώ σταματήστε.
Δεν μπορώ.

498
00:53:14,735 --> 00:53:15,755
Τότε ούτε εγώ μπορώ.

499
00:53:15,775 --> 00:53:19,965
Πες μου ποιος σε έκανε να νιώσεις
τόσο ανασφαλής για τον εαυτό σου;

500
00:53:19,995 --> 00:53:23,205
Χμ; Ήταν ο Σάιμον;

501
00:53:23,785 --> 00:53:27,545
Το είπες στον ύπνο σου
και ακούστηκες αναστατωμένος.

502
00:53:29,545 --> 00:53:30,935
- Πες μου.
- Όχι.

503
00:53:30,965 --> 00:53:32,545
Γιατί όχι;

504
00:53:32,925 --> 00:53:35,925
Γιατί με αρρωσταίνει.

505
00:53:37,545 --> 00:53:41,945
Αυτός... Δεν σε ανάγκασε,
αυτός;

506
00:53:41,975 --> 00:53:43,475
Όχι.

507
00:53:48,065 --> 00:53:51,685
Και οι δύο έχουμε μυστικά
δεν θέλουμε να πούμε.

508
00:53:54,445 --> 00:53:56,505
Δεν θα σου πω ψέματα,

509
00:53:56,525 --> 00:53:59,545
αλλά δεν μπορώ να σου τα πω όλα.

510
00:53:59,575 --> 00:54:02,365
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα.

511
00:54:03,165 --> 00:54:07,075
Μακάρι να ήμουν ο ιππότης
παρά ο δράκος.

512
00:54:09,795 --> 00:54:12,645
Μπορείς να με διώξεις,

513
00:54:12,665 --> 00:54:15,715
ή σώσε με με μια λέξη.

514
00:54:36,155 --> 00:54:38,195
πρέπει να πάω.

515
00:54:42,035 --> 00:54:46,915
Πρέπει να προετοιμαστώ για το δικό μου
συνάντηση με τον καθηγητή Picton.

516
00:54:47,285 --> 00:54:49,705
Πότε θα σε ξαναδώ;

517
00:54:50,495 --> 00:54:52,355
Στο σεμινάριό σας την επόμενη εβδομάδα.

518
00:54:52,375 --> 00:54:54,705
Αυτό είναι πολύ μακριά.

519
00:54:55,665 --> 00:54:57,985
- Δείπνο;
- Δεν μπορώ.

520
00:54:58,005 --> 00:55:02,885
Είσαι ακόμα ο καθηγητής μου
και είμαι μαθητής σου.

521
00:55:22,785 --> 00:55:27,385
«Η Φιγούρα της Βεατρίκης: Μια μελέτη
στον Δάντη» του Τσαρλς Ουίλιαμς;

522
00:55:27,415 --> 00:55:31,415
Η Κατερίνα θα εντυπωσιαστεί
αν το γνωρίζεις.

523
00:55:31,725 --> 00:55:34,295
Σας ευχαριστώ.

524
00:55:44,215 --> 00:55:46,265
Αντίο Γκάμπριελ.

525
00:56:19,295 --> 00:56:20,315
Είναι ο Γκάμπριελ Έμερσον.

526
00:56:20,335 --> 00:56:23,385
Πρέπει να μιλήσω στον Γιάννη
αμέσως.

527
00:56:24,385 --> 00:56:27,285
Πες του ότι είμαι καθ' οδόν
να τον δεις.

528
00:56:27,305 --> 00:56:28,975
Ευχαριστώ.

529
00:56:43,445 --> 00:56:44,885
Τζούλια Μίτσελ, υποθέτω.

530
00:56:44,905 --> 00:56:48,595
Ναί. Είναι υπέροχο να συναντιόμαστε
εσείς, καθηγητή Picton.

531
00:56:48,615 --> 00:56:50,995
Σε παρακαλώ, κάτσε.

532
00:56:52,535 --> 00:56:56,555
Οι βαθμοί σας από το St. Joseph
είναι εντυπωσιακές.

533
00:56:56,585 --> 00:56:57,855
Σας ευχαριστώ.

534
00:56:57,875 --> 00:56:59,525
Αλλά αν θέλω να γίνω σύμβουλός σου,

535
00:56:59,545 --> 00:57:03,005
Θα χρειαστώ κάτι παραπάνω από καλούς βαθμούς.

536
00:57:07,005 --> 00:57:11,225
Ερωτεύτηκα τον Δάντη
όταν ήμουν 17.

537
00:57:11,305 --> 00:57:15,455
Από τότε,
έχει στοιχειώσει τα όνειρά μου.

538
00:57:15,475 --> 00:57:17,225
Συνεχίζω.

539
00:57:18,355 --> 00:57:21,125
Η επαγγελματική μου συμβουλή είναι να
μείνε μακριά της.

540
00:57:21,145 --> 00:57:22,125
Αδύνατος.

541
00:57:22,145 --> 00:57:23,795
- Είναι τουλάχιστον πάνω από 18;
- Τι;

542
00:57:23,815 --> 00:57:25,385
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είσαι
βιδώνοντας έναν πρωτοετή.

543
00:57:25,405 --> 00:57:28,545
Μην είσαι κακός, Γιάννη.
Είναι φοιτήτρια.

544
00:57:28,575 --> 00:57:29,755
Ω, καλά.

545
00:57:29,785 --> 00:57:30,715
Δεν μπορώ να δηλώσω με σιγουριά

546
00:57:30,745 --> 00:57:32,965
χωρίς πρώτα να δει το
πολιτική μη αδελφοποίησης,

547
00:57:32,995 --> 00:57:34,765
αλλά μάλλον βάζεις
η δουλειά σου σε κίνδυνο

548
00:57:34,785 --> 00:57:36,055
αν κοιμάσαι με
ένας μαθητής.

549
00:57:36,085 --> 00:57:39,435
- Δεν κοιμόμαστε μαζί.
- Κράτα το έτσι.

550
00:57:39,455 --> 00:57:40,645
Καμία σεξουαλική δραστηριότητα,

551
00:57:40,665 --> 00:57:43,025
και δεν πειράζει
αν είναι συναινετικό.

552
00:57:43,045 --> 00:57:44,635
Κατάλαβες;

553
00:57:45,885 --> 00:57:49,985
Τι γίνεται όμως αν εμπλακούμε
ρομαντικά και όχι σεξουαλικά;

554
00:57:51,725 --> 00:57:53,705
Πλάκα μου κάνεις, Έμερσον;

555
00:57:53,725 --> 00:57:54,665
Είμαι σοβαρός.

556
00:57:54,685 --> 00:57:58,125
Θα πλατωνική σχέση μας
παραβιάζει αυτή την πολιτική ή όχι;

557
00:57:58,145 --> 00:57:59,085
Δεδομένης της φήμης σας;

558
00:57:59,105 --> 00:58:03,705
Ανεξάρτητα
αν σε πιστεύουν ή όχι,

559
00:58:03,735 --> 00:58:05,165
ο εργοδότης θα
πρέπει ακόμα να παρέχει

560
00:58:05,195 --> 00:58:08,505
στοιχεία σεξουαλικής φύσης,
εκτός αν η τσικίτα σου...

561
00:58:08,525 --> 00:58:10,795
Μην την αποκαλείς έτσι.

562
00:58:10,825 --> 00:58:15,345
Εκτός αν αυτή ή κάποιος άλλος
υποβάλλει καταγγελία εναντίον σας.

563
00:58:15,365 --> 00:58:16,635
Και αν δεν μπορούν να το αποδείξουν;

564
00:58:16,665 --> 00:58:18,015
Αν δεν μπορούν να αποδείξουν
γαμούσες,

565
00:58:18,035 --> 00:58:20,055
πιθανότατα θα λάβεις επίπληξη
για μια ακατάλληλη σχέση,

566
00:58:20,085 --> 00:58:24,225
αλλά δεν μπορώ να πω με σιγουριά
χωρίς να δεις πρώτα την πολιτική.

567
00:58:28,925 --> 00:58:32,575
- Ευχαριστώ, Γιάννη.
- Και, Γκάμπριελ,

568
00:58:32,595 --> 00:58:33,575
μείνε μακριά από μπελάδες.

569
00:58:33,595 --> 00:58:37,705
Χωρίς κορίτσια, χωρίς γροθιές,
ούτε δημόσια μέθη, τίποτα.

570
00:58:37,725 --> 00:58:41,035
Οποιαδήποτε αγωγή με το πανεπιστήμιο
θα αποκαλύψει το παρελθόν σου.

571
00:58:41,065 --> 00:58:43,225
Να το θυμάσαι.

572
00:58:53,785 --> 00:58:55,955
Julianne, είναι ο Gabriel.

573
00:59:03,955 --> 00:59:06,145
Τι κάνεις εδώ;

574
00:59:06,165 --> 00:59:08,045
Δείπνο.

575
00:59:14,265 --> 00:59:15,975
Ωραία πετσέτα.

576
00:59:17,135 --> 00:59:18,805
θα αλλάξω.

577
00:59:34,945 --> 00:59:37,035
Προς τι όλα αυτά;

578
00:59:37,285 --> 00:59:40,225
Απλά κάτι για να
γιορτάστε την Κατερίνα

579
00:59:40,245 --> 00:59:43,285
συμφωνώντας να είναι ο σύμβουλός σας.

580
00:59:43,375 --> 00:59:44,515
Πώς ξέρεις ότι συμφώνησε;

581
00:59:44,545 --> 00:59:48,985
Μου είπε. Μου είπε και αυτή
που της έκανες μεγάλη εντύπωση.

582
00:59:49,005 --> 00:59:52,735
Δεν πίστευα ότι θα το έκανα όταν εκείνη
είπε ότι το θέμα μου ήταν παράγωγο.

583
00:59:52,755 --> 00:59:55,615
Αντί να συγκρίνεις
αυλική αγάπη και λαγνεία,

584
00:59:55,635 --> 00:59:57,695
Πάω να εξετάσω
πτυχές της φιλίας

585
00:59:57,725 --> 01:00:01,495
μεταξύ Βιργίλιου και Δάντη με
το θέμα της αυλικής αγάπης.

586
01:00:01,515 --> 01:00:05,745
Αντί λοιπόν για πόθο και αγάπη,
θα είναι...

587
01:00:05,775 --> 01:00:07,605
αγάπη και φιλία.

588
01:00:09,695 --> 01:00:11,585
Ακούγεται κατάλληλο.

589
01:00:11,615 --> 01:00:15,465
Τι γίνεται με το
πολιτική μη αδελφοποίησης;

590
01:00:15,485 --> 01:00:18,465
Αρκεί να είμαστε
αγνός και διακριτικός,

591
01:00:18,495 --> 01:00:21,875
Δεν νομίζω
θα εχουμε προβλημα.

592
01:00:25,835 --> 01:00:29,465
Αυτό σημαίνει όχι φιλί;

593
01:00:31,635 --> 01:00:32,945
Θέλεις να σε φιλήσω;

594
01:00:32,965 --> 01:00:38,485
Δεν μπορείς να με φιλάς ούτε μια στιγμή
και βαθμολογώντας τα δοκίμιά μου την επόμενη.

595
01:00:38,515 --> 01:00:43,165
Αληθής. Θα ρωτήσω την Κατερίνα
να βαθμολογήσετε την εργασία σας.

596
01:00:43,185 --> 01:00:47,475
Τώρα, πού ήμασταν;

597
01:00:48,645 --> 01:00:52,295
Είναι μόνο μια υπόθεση για σένα;

598
01:00:52,315 --> 01:00:53,335
Όχι.

599
01:00:53,365 --> 01:00:57,785
Όχι, εγώ... το θέλω
να γνωριστούμε.

600
01:00:58,655 --> 01:01:02,875
Θέλω να περάσω όσο χρόνο
μαζί σου όσο γίνεται.

601
01:01:03,075 --> 01:01:04,475
Και μόλις τελειώσει το εξάμηνο,

602
01:01:04,495 --> 01:01:07,805
μπορούμε να δούμε πού αυτό
πάει, αλλά...

603
01:01:07,835 --> 01:01:10,085
αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

604
01:01:14,505 --> 01:01:16,635
Είμαι στο έλεός σου.

605
01:01:47,375 --> 01:01:50,065
Αυτή είναι μια δήλωση επιθυμίας.

606
01:01:50,085 --> 01:01:52,935
Αν ήμασταν εραστές,
Θα σε είχα φιλήσει έτσι

607
01:01:52,965 --> 01:01:56,985
απλά για να σηματοδοτήσω την πρόθεσή μου
να σε πάει στο κρεβάτι.

608
01:01:57,005 --> 01:02:00,275
Αλλά προς το παρόν, μπορώ μόνο να δηλώσω

609
01:02:00,305 --> 01:02:03,095
που καίγομαι για σένα.

610
01:02:06,145 --> 01:02:11,065
Ας φάμε.
Υπόσχομαι να μην αργήσω.

611
01:02:14,485 --> 01:02:16,825
Δεν θέλω να πας.

612
01:02:27,035 --> 01:02:28,995
Τι ήταν αυτό;

613
01:02:31,455 --> 01:02:34,465
Θέλω να μείνεις μαζί μου.

614
01:03:04,115 --> 01:03:05,905
Καλημέρα.

615
01:03:09,455 --> 01:03:11,475
Δεν λες πολλά.

616
01:03:11,495 --> 01:03:12,555
Είσαι μισόγυμνος.

617
01:03:12,585 --> 01:03:16,475
Θέλεις να είμαι εντελώς γυμνός;

618
01:03:16,505 --> 01:03:18,175
αστειεύομαι.

619
01:03:58,585 --> 01:04:00,145
Με αυτό, ο Δάντης εννοεί...

620
01:04:53,515 --> 01:04:54,455
Είναι πανέμορφες.

621
01:07:03,145 --> 01:07:05,625
Θα πας σπίτι για
Ημέρα των Ευχαριστιών;

622
01:07:05,645 --> 01:07:07,545
Ναί. Είσαι;

623
01:07:07,565 --> 01:07:09,195
Ναί.

624
01:07:09,775 --> 01:07:13,695
Θα σκεφτόσασταν
πετάει μαζί μου;

625
01:07:17,245 --> 01:07:19,455
Θα το ήθελα αυτό.

626
01:07:22,875 --> 01:07:25,725
Δεν μου αρέσει η Ημέρα των Ευχαριστιών,

627
01:07:25,755 --> 01:07:28,065
αλλά η Γκρέις το έκανε ωραία.

628
01:07:28,085 --> 01:07:31,065
Δεν γιορτάσαμε πραγματικά.

629
01:07:31,095 --> 01:07:32,925
Γιατί όχι;

630
01:07:34,725 --> 01:07:38,445
Κατά την τελευταία μου Ημέρα των Ευχαριστιών
με τη μαμά μου,

631
01:07:38,475 --> 01:07:42,395
βρισκόταν σε μια κλίση με
ένα από τα αγόρια της.

632
01:07:42,815 --> 01:07:45,785
Αποφάσισα να μαγειρέψω
μια συνταγή Μάρθα Στιούαρτ.

633
01:07:45,815 --> 01:07:49,755
Βάζω όλο το φαγητό σε ένα δίσκο
να το μεταφέρει στο τραπέζι.

634
01:07:49,775 --> 01:07:53,635
Και ο φίλος της κόλλησε έξω
το πόδι του και με σκόνταψε.

635
01:07:53,655 --> 01:07:56,615
Όλα πέταξαν.

636
01:07:57,035 --> 01:07:58,765
Πληγώθηκες;

637
01:07:58,785 --> 01:08:00,665
δεν θυμάμαι.

638
01:08:02,415 --> 01:08:04,605
Η Σάρον απλώς γέλασε μαζί μου.

639
01:08:04,625 --> 01:08:09,435
Και μετά βαρέθηκε και
μπήκε στο δωμάτιό της για να...

640
01:08:09,465 --> 01:08:13,305
Δεν μπήκαν καν στον κόπο
κλείνοντας την πόρτα.

641
01:08:15,505 --> 01:08:17,095
Θεέ μου.

642
01:08:37,405 --> 01:08:39,705
Από τι είναι αυτή η ουλή;

643
01:08:41,575 --> 01:08:43,585
Μπορείτε να μου πείτε.

644
01:08:52,255 --> 01:08:53,965
Η Σάρον με χτύπησε.

645
01:08:55,505 --> 01:09:01,265
Έπεσα και χτύπησα το κεφάλι μου
τη γωνία του πάγκου της κουζίνας.

646
01:09:03,475 --> 01:09:07,585
Κάλεσα τον πατέρα μου στο
νοσοκομείο και είπε...

647
01:09:07,605 --> 01:09:11,835
ότι αν το κεφάλι δεν ερχόταν
και πάρε με,

648
01:09:11,855 --> 01:09:13,905
Θα έφευγα τρέχοντας.

649
01:09:18,325 --> 01:09:20,075
Και αυτό ήταν.

650
01:09:22,415 --> 01:09:25,125
Δεν είδα ποτέ ξανά τη μαμά μου.

651
01:09:28,705 --> 01:09:32,335
Λυπάμαι για αυτά τα πράγματα
σου συνέβη.

652
01:09:35,045 --> 01:09:37,555
Ήμουν αρκετά τυχερός, στην πραγματικότητα.

653
01:09:38,965 --> 01:09:41,535
Η Σάρον με χτύπησε μόνο μια φορά.

654
01:09:41,555 --> 01:09:43,725
Κανείς δεν με χτυπάει εδώ.

655
01:09:45,975 --> 01:09:49,725
Και έχω έναν φίλο
που με ταΐζει.

656
01:09:52,105 --> 01:09:56,875
Έπρεπε να είσαι
αγκαλιά και λατρεμένο,

657
01:09:56,905 --> 01:09:59,535
και αντιμετωπίζεται σαν πριγκίπισσα.

658
01:10:00,075 --> 01:10:02,265
Δεν πιστεύω στα παραμύθια.

659
01:10:02,285 --> 01:10:04,725
Θα ήθελα να σε κάνω να πιστέψεις.

660
01:10:22,635 --> 01:10:24,805
Έχεις ουλές;

661
01:10:25,685 --> 01:10:30,825
Δεν μπορείς να χτυπήσεις κάτι τέτοιο
δεν ξέρεις ότι υπάρχει.

662
01:10:30,855 --> 01:10:32,565
λυπάμαι.

663
01:10:32,775 --> 01:10:36,045
Είναι δύσκολο να το ξέρεις
τι χειρότερο,

664
01:10:36,065 --> 01:10:39,655
να χτυπηθεί ή να αγνοηθεί.

665
01:10:39,785 --> 01:10:43,405
Υποθέτω ότι εξαρτάται από
το είδος του πόνου που προτιμάτε.

666
01:10:45,165 --> 01:10:50,045
Η ευτυχία είναι κάτι που ξέρω
πολύτιμα λίγα περίπου.

667
01:10:53,835 --> 01:10:56,545
Γιατί δεν είσαι χαρούμενος τώρα;

668
01:10:57,005 --> 01:11:01,675
«Ανταλλάξα τα πρωτόγονά μου δικαιώματα
για ένα μπολ κατσαρόλα».

669
01:11:07,145 --> 01:11:09,785
Ναι, μπορώ να παραθέσω τη γραφή.

670
01:11:09,805 --> 01:11:11,565
Δεν είμαι ειδωλολάτρης.

671
01:11:12,355 --> 01:11:16,235
Ρίτσαρντ και Γκρέις
ήταν ευσεβείς Επισκοπικοί.

672
01:11:17,655 --> 01:11:20,905
Στη Λειτουργία πηγαίνω μόνο όταν είμαι λυπημένος.

673
01:11:21,575 --> 01:11:24,155
Ή το Πάσχα ή τα Χριστούγεννα.

674
01:11:25,325 --> 01:11:30,725
Εξακολουθώ να πιστεύω αν και
Δεν ζω έτσι.

675
01:11:30,745 --> 01:11:33,355
Ξέρω ότι αυτό με κάνει
ένας υποκριτής.

676
01:11:33,375 --> 01:11:35,105
Όλοι οι πιστοί είναι υποκριτές

677
01:11:35,125 --> 01:11:38,605
γιατί κανένας μας
ανταποκρινόμαστε στις πεποιθήσεις μας.

678
01:11:38,625 --> 01:11:42,215
Αλλά αν ακόμα πιστεύεις,
έχεις ελπίδα.

679
01:11:43,005 --> 01:11:46,805
Η ευτυχία είναι δυνατή
και για σένα.

680
01:11:51,565 --> 01:11:53,855
Έχασα την ψυχή μου.

681
01:11:56,445 --> 01:11:58,565
Τι εννοείς;

682
01:12:00,775 --> 01:12:04,445
έχω δεσμευτεί
η αμαρτία μέχρι θανάτου.

683
01:12:14,375 --> 01:12:20,585
Πιστεύετε ότι υπάρχει α
διαφορά μεταξύ σωστού και λάθος;

684
01:12:21,085 --> 01:12:22,985
Φυσικά.

685
01:12:23,005 --> 01:12:26,285
Αλλά το να ξέρεις δεν είναι το πρόβλημα.

686
01:12:26,305 --> 01:12:28,865
Είναι το να κάνεις.

687
01:12:28,885 --> 01:12:30,575
Μόνο ένα πλάσμα με ψυχή

688
01:12:30,605 --> 01:12:34,285
μπορεί να πει τη διαφορά
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος.

689
01:12:34,315 --> 01:12:39,315
έκανες λάθη,
αλλά νιώθεις τύψεις.

690
01:12:41,315 --> 01:12:44,125
Έχεις ακόμα την ψυχή σου.

691
01:12:44,155 --> 01:12:47,695
Μια ευκαιρία για λύτρωση.

692
01:12:59,965 --> 01:13:01,835
Θα μείνεις;

693
01:13:04,545 --> 01:13:07,945
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πληγώσει.

694
01:13:07,965 --> 01:13:10,135
Τουλάχιστον εγώ.

695
01:13:23,025 --> 01:13:25,545
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;

696
01:13:25,575 --> 01:13:28,345
Α, έλα.
Μη με στερήσεις.

697
01:13:28,365 --> 01:13:30,425
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;

698
01:13:30,455 --> 01:13:32,055
1η Σεπτεμβρίου.
Το έχασες.

699
01:13:32,075 --> 01:13:33,425
Όχι, δεν έχω.

700
01:13:33,455 --> 01:13:36,605
Είσαι ελεύθερος το επόμενο Σάββατο;

701
01:13:36,635 --> 01:13:39,465
Τότε μπορούμε να το γιορτάσουμε.

702
01:13:39,965 --> 01:13:40,935
Τι θα κάνουμε;

703
01:13:40,965 --> 01:13:42,225
Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό.

704
01:13:42,255 --> 01:13:46,345
Δέχεσαι
η πρόσκλησή μου ή όχι;

705
01:13:47,255 --> 01:13:49,865
Δέχομαι με ευγνωμοσύνη.

706
01:13:49,885 --> 01:13:52,035
Σε παρακαλώ μη με γαργαλάς.

707
01:13:52,055 --> 01:13:55,845
Σε παρακαλώ μη με γαργαλάς.

708
01:13:59,725 --> 01:14:02,335
Θέλω να σε δω Παρασκευή βράδυ.

709
01:14:02,355 --> 01:14:04,715
- Μετά τη διάλεξή σας;
- Μμ-χμ.

710
01:14:04,735 --> 01:14:07,635
Θα πρέπει να καταλήξω
μια δικαιολογία για τον Παύλο.

711
01:14:07,655 --> 01:14:09,785
Μαζί πάμε.

712
01:14:11,445 --> 01:14:15,555
Είχαμε ή δεν είχαμε
μια ρύθμιση

713
01:14:15,575 --> 01:14:17,955
που αποκλείει την κοινή χρήση;

714
01:14:18,995 --> 01:14:20,805
Είμαστε φίλοι.

715
01:14:20,835 --> 01:14:24,025
Μου ζήτησε να πάω.
Δεν πίστευα ότι ήταν λάθος.

716
01:14:24,045 --> 01:14:28,195
Θέλεις να δω
άλλες γυναίκες ως φίλες;

717
01:14:28,215 --> 01:14:31,485
Πηγαίνοντας σε δημόσιες εκδηλώσεις
μαζί τους;

718
01:14:31,515 --> 01:14:32,155
Όχι.

719
01:14:32,175 --> 01:14:35,185
Τότε επεκτείνετε με
την ίδια ευγένεια.

720
01:14:40,105 --> 01:14:44,165
Όντας πτυχιούχος
σε μια παράξενη πόλη είναι μόνος.

721
01:14:44,185 --> 01:14:48,875
Σε παρακαλώ μην με κάνεις να τα παρατήσω
ο ένας φίλος που έχω,

722
01:14:48,905 --> 01:14:49,965
εκτός από σένα.

723
01:14:49,985 --> 01:14:51,345
Τότε πραγματικά θα απομονωθώ

724
01:14:51,365 --> 01:14:55,345
αφού δεν μπορώ να είμαι κοντά σου
όλη την ώρα.

725
01:14:55,365 --> 01:14:59,125
Τζουλιάνα, θα το παραδεχτώ
χρειάζεσαι έναν φίλο.

726
01:15:00,125 --> 01:15:04,585
Πρέπει όμως να το συνειδητοποιήσει
δεν είστε πλέον διαθέσιμοι.

727
01:15:05,625 --> 01:15:07,605
Έχει επενδύσει πάρα πολύ όπως είναι,

728
01:15:07,635 --> 01:15:12,675
και αυτό θα μπορούσε να δημιουργήσει
ένα πρόβλημα για εμάς.

729
01:15:14,685 --> 01:15:17,845
θα του το πω
Έχω ένα αγόρι.

730
01:15:19,855 --> 01:15:22,145
Και το όνομά του είναι Όουεν.

731
01:15:46,165 --> 01:15:48,565
Κοιτάξτε τον.

732
01:15:48,585 --> 01:15:50,775
Γιλέκο και ρολόι τσέπης;

733
01:15:50,805 --> 01:15:53,195
Πόσο χρονών είναι αυτός ο τύπος;

734
01:15:53,215 --> 01:15:55,115
Βάζω στοίχημα ότι έχει προσωπικό
πορτρέτο στη σοφίτα του

735
01:15:55,135 --> 01:15:58,285
που γερνάει αρκετά γρήγορα.

736
01:15:58,305 --> 01:15:59,325
Καθηγητής.

737
01:15:59,345 --> 01:16:00,325
Ανυπομονούμε για αυτό.

738
01:16:00,345 --> 01:16:04,565
Σε ποιον είναι δίπλα
Ο καθηγητής Μάρτιν;

739
01:16:04,645 --> 01:16:06,335
ο καθηγητής τραγουδιστής.

740
01:16:06,355 --> 01:16:08,755
- Καθηγητής.
- Είναι η χειρότερη.

741
01:16:08,775 --> 01:16:11,295
Είναι γνωστή ως Professor Pain.

742
01:16:11,315 --> 01:16:12,885
Πόνος;

743
01:16:12,905 --> 01:16:14,825
Ασχολείται με το SandM.

744
01:16:15,075 --> 01:16:18,285
Θα πρέπει να ελέγξετε την ιστοσελίδα της.
Είναι αρκετά σκληροπυρηνικό.

745
01:16:21,785 --> 01:16:23,185
Ακόμα καλύτερα, μην το κάνετε.

746
01:16:23,205 --> 01:16:26,705
Μείνε μακριά της.
το κάνω.

747
01:16:31,425 --> 01:16:34,105
Νιώθω τόσο υπερβολικά ντυμένος.

748
01:16:34,135 --> 01:16:35,925
Δείχνετε πολύ ωραίος.

749
01:16:38,055 --> 01:16:40,555
Ο φίλος σου είναι τυχερός.

750
01:16:46,355 --> 01:16:49,205
Ο καθηγητής Μάρτιν με προσκάλεσε
το δείπνο της σχολής μετά,

751
01:16:49,235 --> 01:16:52,445
και είπε ότι μπορούσα
φέρτε έναν καλεσμένο.

752
01:16:53,025 --> 01:16:55,795
Θέλετε να πάτε;

753
01:16:55,825 --> 01:16:57,615
Ως φίλοι;

754
01:16:59,035 --> 01:17:00,865
Καλωσόρισμα.

755
01:17:03,325 --> 01:17:06,055
«Ο πόθος στην Κόλαση του Δάντη:

756
01:17:06,085 --> 01:17:10,885
Το Θανάσιμο Αμάρτημα
Ενάντια στον Εαυτό».

757
01:17:11,255 --> 01:17:14,655
Αμέσως,
θα μπορούσε κανείς να αναρωτηθεί γιατί λαγνεία

758
01:17:14,675 --> 01:17:18,235
θα ήταν αμαρτία ενάντια στον εαυτό

759
01:17:18,265 --> 01:17:22,285
αφού είναι πάντα σκηνοθετημένη
προς άλλον,

760
01:17:22,305 --> 01:17:24,995
τη χρήση άλλου ανθρώπου

761
01:17:25,015 --> 01:17:29,275
για προσωπική, σεξουαλική
ικανοποίηση.

762
01:17:30,445 --> 01:17:34,215
Το κακό μπορεί μόνο να τρέφεται από
καλοσύνη

763
01:17:34,235 --> 01:17:35,125
σαν παράσιτο.

764
01:17:35,155 --> 01:17:38,175
Αν όλη η καλοσύνη του
ένα πλάσμα εξαλείφθηκε,

765
01:17:38,195 --> 01:17:40,465
τότε το εν λόγω πλάσμα
δεν θα υπήρχε πλέον.

766
01:17:40,495 --> 01:17:43,595
Στην πραγματοποίηση της σύνδεσης
μεταξύ Βεατρίκης και Βιργίλιου,

767
01:17:43,625 --> 01:17:48,305
Ο Δάντης εκφράζει την άποψή του
ότι...

768
01:17:48,335 --> 01:17:50,395
αυλική αγάπη...

769
01:17:50,415 --> 01:17:55,345
είναι δεμένη με τη λογική
παρά πάθος.

770
01:17:56,845 --> 01:17:58,965
Αλλά τι γίνεται με τη λαγνεία;

771
01:18:00,635 --> 01:18:04,865
Αν η αγάπη είναι το κουνέλι,

772
01:18:04,895 --> 01:18:07,725
τότε ο πόθος είναι ο λύκος.

773
01:18:10,895 --> 01:18:12,455
Ο Δάντης το λέει ρητά

774
01:18:12,485 --> 01:18:15,755
όταν προσδιορίζει τη λαγνεία
ως αμαρτία,

775
01:18:15,775 --> 01:18:20,035
μια αμαρτία στην οποία το πάθος
προσπερνά τη λογική.

776
01:18:20,535 --> 01:18:24,805
Στη φιλοσοφία του Δάντη,
ο πόθος είναι μια άστοχη αγάπη,

777
01:18:24,825 --> 01:18:28,605
αλλά ένα είδος αγάπης παρ' όλα αυτά.

778
01:18:28,635 --> 01:18:29,435
Για το λόγο αυτό,

779
01:18:29,455 --> 01:18:34,755
είναι το λιγότερο κακό
τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα.

780
01:18:35,755 --> 01:18:42,405
Σε αντίθεση με τη λαγνεία,
που είναι θανάσιμο αμάρτημα...

781
01:18:42,425 --> 01:18:44,055
είναι αγάπη.

782
01:18:45,265 --> 01:18:49,705
Ο Δάντης υποστηρίζει ότι εραστής είναι
σχετίζεται με την αγαπημένη του

783
01:18:49,725 --> 01:18:53,145
σαν να...

784
01:18:54,065 --> 01:18:57,335
η αγαπημένη του...

785
01:18:57,365 --> 01:19:00,075
ήταν κομμάτι του εαυτού του.

786
01:19:12,915 --> 01:19:14,545
Έμερσον.

787
01:19:15,715 --> 01:19:18,215
Έλα κάτσε.

788
01:19:18,385 --> 01:19:21,965
Έχω παραγγείλει Sangria
για όλους.

789
01:19:34,145 --> 01:19:38,005
Μοιάζει με τον Έμερσον και τον Σίνγκερ
είναι πάλι σε αυτό;

790
01:19:38,025 --> 01:19:39,625
Τι;

791
01:19:39,655 --> 01:19:40,625
Είχαν μια σχέση.

792
01:19:40,655 --> 01:19:45,095
Και από την όψη του,
δεν τελείωσε ποτέ.

793
01:19:45,115 --> 01:19:47,425
Έκαναν ραντεβού;

794
01:19:47,455 --> 01:19:48,885
Η τραγουδίστρια δεν βγαίνει ραντεβού.

795
01:19:48,915 --> 01:19:52,545
Έχει πόνο και έλεγχο.

796
01:19:57,505 --> 01:20:00,815
Αυτό σημαίνει ότι έχει...

797
01:20:00,845 --> 01:20:03,845
SandM. Ναι.

798
01:20:25,785 --> 01:20:29,915
Με συγχωρείτε. Πρέπει να χρησιμοποιήσω
το γυναικείο δωμάτιο.

799
01:20:42,465 --> 01:20:44,815
Παρακαλώ μην έρθετε για δείπνο.

800
01:20:44,845 --> 01:20:45,735
Πήγαινε στη θέση μου.

801
01:20:45,765 --> 01:20:48,405
Ο θυρωρός θα σας αφήσει να μπείτε.

802
01:20:48,425 --> 01:20:50,245
Θα εξηγήσω αργότερα.

803
01:20:50,265 --> 01:20:52,895
Κάνε ότι σου ζητάω. Γ.

804
01:20:52,975 --> 01:20:54,705
Το τηλέφωνό μου ήταν απενεργοποιημένο.

805
01:21:22,045 --> 01:21:24,405
Είμαι ο καθηγητής τραγουδιστής.

806
01:21:24,425 --> 01:21:27,155
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

807
01:21:27,175 --> 01:21:28,805
Τζούλια.

808
01:21:33,015 --> 01:21:35,705
Σε κάνω νευρική, Τζούλια;

809
01:21:35,725 --> 01:21:39,185
Όχι. Αν με συγχωρείτε.

810
01:21:39,855 --> 01:21:43,045
Σας άρεσε να παρακολουθείτε
τι έκανα στον Έμερσον

811
01:21:43,065 --> 01:21:44,545
κάτω από το τραπέζι;

812
01:21:44,565 --> 01:21:47,335
Γιατί σε είδα να ψάχνεις.

813
01:21:47,365 --> 01:21:51,285
-Εγώ...
- Νομίζω ότι σε έκανα να κοκκινίσεις.

814
01:21:51,365 --> 01:21:56,955
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι τα κατάφερα
κοκκινίζεις σε όλο σου το σώμα.

815
01:21:57,085 --> 01:22:00,585
Νομίζω ότι με θέλεις
να σε πειράξουν.

816
01:22:01,085 --> 01:22:04,065
Θα έκανες ένα πολύ όμορφο κατοικίδιο.

817
01:22:04,085 --> 01:22:07,735
Δεν με ενδιαφέρει να είμαι
κατοικίδιο κανενός.

818
01:22:07,755 --> 01:22:11,785
Φοβερό. Ωχ!
Μου αρέσει ένα τρελό κατοικίδιο.

819
01:22:11,805 --> 01:22:14,865
Είμαι άνθρωπος,
όχι γαμημένο ζώο.

820
01:22:15,645 --> 01:22:17,955
Τα ανθρώπινα όντα είναι ζώα,
αγαπητέ μου.

821
01:22:17,975 --> 01:22:23,295
Μοιραζόμαστε την ίδια φυσιολογία,
οι ίδιες αντιδράσεις στα ερεθίσματα,

822
01:22:23,315 --> 01:22:27,835
και έχουμε την ίδια ανάγκη
για φαγητό, ποτό,

823
01:22:27,865 --> 01:22:30,595
και... σεξ.

824
01:22:30,615 --> 01:22:32,255
Ξέρω τι είναι ζώο,

825
01:22:32,285 --> 01:22:36,705
και δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
στο να γαμηθείς σαν ένα.

826
01:22:37,085 --> 01:22:39,515
Αν αλλάξεις γνώμη,

827
01:22:39,545 --> 01:22:40,475
ελάτε να μας βρείτε.

828
01:22:40,505 --> 01:22:43,925
Μας; Δεν υπάρχει ευκαιρία στην κόλαση!

829
01:22:46,965 --> 01:22:48,945
- Σσσ.
- Άσε με!

830
01:22:48,965 --> 01:22:50,025
Είμαι εγώ.

831
01:22:50,055 --> 01:22:53,325
Είδα τον Σίνγκερ να σε ακολουθεί.
Τι σου έκανε;

832
01:22:53,345 --> 01:22:55,865
Με κάλεσε να γίνω
το κατοικίδιό της.

833
01:22:55,895 --> 01:22:57,865
Αυτό ήθελα να αποφύγω.

834
01:22:57,895 --> 01:23:00,165
Είσαι σαν αρνί για τον λύκο της.

835
01:23:00,185 --> 01:23:01,085
Μόνο εμένα πρόσεξε

836
01:23:01,105 --> 01:23:03,875
γιατί την έπιασα
σε κακοποιούν κάτω από το τραπέζι.

837
01:23:03,895 --> 01:23:05,085
Με παρηγορεί.

838
01:23:05,105 --> 01:23:08,545
Είναι... Είναι ένα παιχνίδι για εκείνη.
Δεν μπορώ να αντιδράσω.

839
01:23:08,565 --> 01:23:10,545
Λοιπόν, μπορώ και είναι αηδιαστικό.

840
01:23:10,575 --> 01:23:13,385
Παρακαλώ. τρέμεις.
Πες μου αν σε πλήγωσε.

841
01:23:13,405 --> 01:23:16,055
Με πληγώνεις; Όχι.
το χειρίστηκα.

842
01:23:16,075 --> 01:23:19,685
Αλλά πες μου,
την άφησες να σε πληγώσει;

843
01:23:19,705 --> 01:23:20,805
Τι σου είπε ο Παύλος;

844
01:23:20,835 --> 01:23:24,685
Αρκετά. Είστε σε
τέτοιο πράγμα;

845
01:23:24,705 --> 01:23:26,945
Αυτό δεν είναι το μέρος
να το συζητήσουμε.

846
01:23:26,965 --> 01:23:28,645
Την θέλεις ακόμα;

847
01:23:28,675 --> 01:23:33,525
Όχι. Όχι! Ποτέ. Ήταν απλώς
μια δυο συναντήσεις.

848
01:23:33,555 --> 01:23:35,245
Ήταν πάνω από ένα χρόνο πριν.

849
01:23:35,265 --> 01:23:37,205
Είναι μια από τις γυναίκες
στις φωτογραφίες σου;

850
01:23:37,225 --> 01:23:39,325
Γαμώτο, όχι! Αυτά ήταν
γυναίκες που μου άρεσαν.

851
01:23:39,345 --> 01:23:43,785
Julianne,
Δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτό εδώ.

852
01:23:43,815 --> 01:23:45,485
Παρακαλώ.

853
01:23:46,525 --> 01:23:52,235
Δεν καταλαβαίνω γιατί κανένας
δεν θα διάλεγε την καλοσύνη.

854
01:23:53,655 --> 01:23:56,955
Η ζωή είναι αρκετά επώδυνη.

855
01:24:03,955 --> 01:24:05,855
Πήγαινε στη θέση μου.

856
01:24:05,875 --> 01:24:08,945
Θα σε συναντήσω εκεί αργότερα.

857
01:24:08,965 --> 01:24:10,635
Παρακαλώ.

858
01:24:11,215 --> 01:24:15,675
Νιώθω ότι δεν έχω ιδέα
ποιος είσαι πραγματικά.

859
01:24:16,805 --> 01:24:19,055
Και αυτό πονάει.

860
01:24:27,735 --> 01:24:29,755
Δεν νιώθω καλά. Συγνώμη.

861
01:24:29,775 --> 01:24:32,065
Πάω σπίτι.

862
01:26:44,785 --> 01:26:46,845
Είσαι ακόμα εδώ.

863
01:26:46,875 --> 01:26:49,305
Ανησυχούσα ότι δεν θα...

864
01:26:49,335 --> 01:26:51,255
Το ίδιο και εγώ.

865
01:27:10,605 --> 01:27:14,645
Έδειχνες τόσο όμορφη απόψε.

866
01:27:17,775 --> 01:27:20,885
Συγγνώμη, είχα τις μπότες μου
στον καναπέ σου.

867
01:27:20,905 --> 01:27:22,255
Θα τα βγάλω.

868
01:27:22,285 --> 01:27:25,785
Παρακαλώ. Άσε με.

869
01:27:26,995 --> 01:27:30,335
Τους θαύμασα
όλη νύχτα.

870
01:28:21,135 --> 01:28:23,265
Ωχ...

871
01:28:31,105 --> 01:28:34,875
Είναι εντάξει να φωνάζεις
χαρά σου.

872
01:28:34,895 --> 01:28:39,025
Αυτό με καθησυχάζει
Δεν σε απωθώ.

873
01:28:39,105 --> 01:28:42,115
Δεν με απωθείς.

874
01:28:42,235 --> 01:28:44,825
Χαίρομαι που το ακούω.

875
01:29:02,215 --> 01:29:06,445
Είσαι σε...

876
01:29:06,465 --> 01:29:10,345
το είδος του πόνου
Τραγουδιστής παρέχει;

877
01:29:10,645 --> 01:29:12,225
Όχι.

878
01:29:12,435 --> 01:29:15,585
Αλλά ήσουν μαζί της
και την άφησες να σε πληγώσει.

879
01:29:15,605 --> 01:29:18,605
Δεν με πλήγωσε.

880
01:29:19,185 --> 01:29:22,965
Δεν άφησε σημάδια, μόνο τύψεις.

881
01:29:22,985 --> 01:29:25,825
Δεν είναι όλες οι ουλές σωματικές.

882
01:29:34,375 --> 01:29:37,915
Δεν μπορώ να είμαι με κάποιον
ποιος χτυπάει.

883
01:29:42,425 --> 01:29:47,195
Δεν είναι στη φύση μου
να είσαι βίαιος με τις γυναίκες,

884
01:29:47,215 --> 01:29:50,975
αλλά μάλλον να είναι σαγηνευτική.

885
01:29:51,685 --> 01:29:54,095
Η Άννα ήταν εξαίρεση.

886
01:29:54,435 --> 01:29:59,185
Γιατί αυτή;
Γιατί αυτή η εξαίρεση;

887
01:30:01,895 --> 01:30:04,565
Ήμουν σε ένα σκοτεινό μέρος.

888
01:30:05,365 --> 01:30:09,755
Νόμιζα ότι μπορούσε
βοηθήστε με και...

889
01:30:09,785 --> 01:30:11,535
Και έκανα λάθος.

890
01:30:12,285 --> 01:30:15,415
Και το κατάλαβα γρήγορα.

891
01:30:15,535 --> 01:30:18,875
Κι αν το σκοτάδι επιστρέψει;

892
01:30:19,335 --> 01:30:22,625
Διώχνεις το σκοτάδι,
Βεατρίκη.

893
01:30:24,835 --> 01:30:26,635
Τζουλιάνα.

894
01:30:33,305 --> 01:30:37,145
Δεν αντέχω τη σκέψη
κάποιος σε χτυπάει.

895
01:30:37,515 --> 01:30:41,105
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
πήγαινε πίσω σε αυτήν.

896
01:30:41,315 --> 01:30:44,855
Δεν θα ζητήσω ποτέ
οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό.

897
01:30:49,655 --> 01:30:53,035
Κανείς δεν μου έχει δείξει
τέτοια ευγένεια.

898
01:30:56,495 --> 01:30:58,665
Η οικογένειά σας έχει.

899
01:31:00,165 --> 01:31:02,795
Απλά ανοίξτε τα μάτια σας.

900
01:31:04,545 --> 01:31:09,385
Όμορφο αθώο άγγελό μου.

901
01:31:17,645 --> 01:31:20,185
Δεν είμαι τόσο αθώος.

902
01:31:23,935 --> 01:31:27,295
Είμαι παρθένα,
αλλά δεν μπορείς να έχεις αυτή την ιδέα

903
01:31:27,315 --> 01:31:30,695
που δεν το έχω κάνει ποτέ
έκανε πράγματα πριν.

904
01:31:32,445 --> 01:31:34,095
εννοώ...

905
01:31:34,115 --> 01:31:39,495
Είχα ένα αγόρι
και βγαίναμε χρόνια.

906
01:31:40,325 --> 01:31:41,955
Σάιμον;

907
01:31:43,545 --> 01:31:45,145
Και κάναμε πράγματα.

908
01:31:45,165 --> 01:31:47,255
Τι είδους πράγματα;

909
01:31:49,795 --> 01:31:52,405
Δεν θέλω να ξέρω.

910
01:31:57,885 --> 01:31:59,845
Σε πλήγωσε;

911
01:32:04,145 --> 01:32:11,115
Ήταν ανυπόμονος
και χειριστική.

912
01:32:13,615 --> 01:32:16,325
Μου είπε ότι ήμουν ψυχρός.

913
01:32:18,115 --> 01:32:19,865
Μπάσταρδος.

914
01:32:22,955 --> 01:32:25,755
Δεν έφταιγε για όλα.

915
01:32:30,215 --> 01:32:32,255
Τον αγάπησες;

916
01:32:34,765 --> 01:32:36,265
Όχι.

917
01:32:41,185 --> 01:32:42,765
Φίλησέ με.

918
01:32:43,355 --> 01:32:46,495
Θέλω να σε φιλάω όλη την ώρα,

919
01:32:46,525 --> 01:32:51,165
αλλά δεν θέλω
σε κάνουν να νιώθεις πίεση,

920
01:32:51,195 --> 01:32:55,025
έτσι μερικές φορές θα χρειαστείτε
να πρωτοστατήσει.

921
01:33:32,355 --> 01:33:34,425
Πρέπει να σταματήσουμε.

922
01:33:34,445 --> 01:33:35,925
λυπάμαι.

923
01:33:35,945 --> 01:33:40,405
Ποτέ μην ζητάς συγγνώμη
για τις επιθυμίες σας.

924
01:33:42,745 --> 01:33:47,545
Είσαι όμορφη και αισθησιακή.

925
01:33:50,585 --> 01:33:53,125
Αλλά πρέπει να σταματήσουμε.

926
01:34:12,025 --> 01:34:13,585
Χρόνια πολλά, αγαπητέ.

927
01:34:13,605 --> 01:34:16,255
Κάνε μου την τιμή
με τιμάτε με την παρουσία σας

928
01:34:16,275 --> 01:34:20,925
στο Βασιλικό Μουσείο του Οντάριο
αυτό το Σάββατο το απόγευμα στις 6:00.

929
01:34:20,945 --> 01:34:26,955
Δικό σου με στοργή και
βαθύτατη λαχτάρα, Γαβριήλ.

930
01:34:36,595 --> 01:34:37,775
Καλησπέρα, δεσποινίς Μίτσελ.

931
01:34:37,805 --> 01:34:40,735
Ο οικοδεσπότης σας είναι
σε περιμένει στον επάνω όροφο.

932
01:34:40,765 --> 01:34:42,575
Και θα σου πάρω το παλτό.

933
01:34:42,595 --> 01:34:44,765
Σας ευχαριστώ.

934
01:35:10,625 --> 01:35:12,455
Γεια σου όμορφε.

935
01:35:21,555 --> 01:35:23,805
Φαίνεσαι εκπληκτική.

936
01:35:29,355 --> 01:35:33,735
Γκάμπριελ, είμαστε δημόσια.

937
01:35:44,245 --> 01:35:46,495
Ένα κορσάζ;

938
01:35:47,575 --> 01:35:49,575
Μου έλειψε ο χορός σου.

939
01:36:30,205 --> 01:36:32,305
Πώς τα κανονίσατε όλα αυτά;

940
01:36:32,335 --> 01:36:36,185
Δώρισα ένα μεγάλο ποσό στο
Έκθεση της Φλωρεντίας την περασμένη άνοιξη,

941
01:36:36,205 --> 01:36:39,425
οπότε έκανα μια χάρη.

942
01:36:42,095 --> 01:36:44,155
Ένα φλερτίνι, παρακαλώ.

943
01:36:44,175 --> 01:36:47,075
Τονωτικό νερό με
ένα στρίψιμο από ασβέστη.

944
01:36:47,095 --> 01:36:50,305
Έχω κρασί στο σπίτι για εμάς.

945
01:37:00,905 --> 01:37:03,945
Είναι τόσο ήσυχα εδώ μέσα.

946
01:37:09,655 --> 01:37:11,995
Είσαι ένα όραμα.

947
01:37:12,745 --> 01:37:14,515
Θα πάρει
όλο τον αυτοέλεγχό μου

948
01:37:14,535 --> 01:37:18,895
όχι για να σε αποσπάσει
η βικτοριανή έκθεση επίπλων

949
01:37:18,925 --> 01:37:23,925
για να σε κάνω έρωτα
σε ένα από τα τέσσερα κρεβάτια με αφίσα.

950
01:37:34,685 --> 01:37:36,645
Σας ευχαριστώ.

951
01:38:21,985 --> 01:38:23,815
Καταπληκτικός.

952
01:38:30,655 --> 01:38:32,615
συμφωνώ.

953
01:38:45,965 --> 01:38:48,155
Σας ευχαριστεί αυτό;

954
01:38:48,175 --> 01:38:49,755
Ναί.

955
01:39:00,315 --> 01:39:02,355
Είσαι ένα έργο τέχνης.

956
01:39:03,945 --> 01:39:06,195
Χρόνια πολλά.

957
01:39:06,445 --> 01:39:08,325
Σας ευχαριστώ.

958
01:39:21,915 --> 01:39:23,475
Είναι εντάξει;

959
01:39:23,505 --> 01:39:25,255
Μη σταματάς.

960
01:39:57,705 --> 01:39:59,935
Κάθε κομμάτι σου είναι τελειότητα,

961
01:39:59,955 --> 01:40:01,765
αλλα καταρα...

962
01:40:01,785 --> 01:40:06,145
Ο καθηγητής Έμερσον,
είσαι γαϊδούρι;

963
01:40:06,165 --> 01:40:08,145
Σε παρακαλώ μη με λες καθηγητή.

964
01:40:08,175 --> 01:40:08,815
Γιατί όχι;

965
01:40:08,835 --> 01:40:11,905
Γιατί δεν θέλω να σκέφτομαι
για τις πολιτικές του πανεπιστημίου

966
01:40:11,925 --> 01:40:14,345
σπάω αυτή τη στιγμή.

967
01:40:42,245 --> 01:40:45,625
Δύσκολα θα το έλεγα αυτό γαϊδούρι.

968
01:40:46,415 --> 01:40:48,475
Θα έπρεπε να δημιουργήσω
μια εντελώς νέα λέξη

969
01:40:48,505 --> 01:40:51,635
να το περιγράψω σε όλο του το μεγαλείο.

970
01:41:05,985 --> 01:41:11,405
Τζούλια... πρέπει να σταματήσουμε.

971
01:41:17,405 --> 01:41:21,665
Το χείλος σου είναι πρησμένο.
λυπάμαι.

972
01:41:22,205 --> 01:41:23,555
Πονάει;

973
01:41:23,585 --> 01:41:27,165
Πονάει μόνο στην απουσία σου.

974
01:41:27,295 --> 01:41:29,465
Με σκοτώνεις.

975
01:41:30,375 --> 01:41:34,965
Αλλά θα είναι γλυκό,
γλυκός θάνατος.

976
01:41:54,405 --> 01:41:55,625
Μην ανησυχείς.
Θα πάρω την κασέτα του

977
01:41:55,655 --> 01:41:59,055
το ταγκό μας στον τοίχο
πρώτο πράγμα το πρωί.

978
01:41:59,075 --> 01:42:00,745
Εσύ καλύτερα.

979
01:42:07,705 --> 01:42:09,855
Είναι όμορφο.

980
01:42:09,875 --> 01:42:12,045
Χρόνια πολλά.

981
01:42:55,385 --> 01:42:57,755
Το λατρεύω.

982
01:43:30,875 --> 01:43:35,085
Αυτά είναι τα ωραιότερα γενέθλια
είχα ποτέ.

983
01:43:41,925 --> 01:43:44,095
Και δεν έχει τελειώσει ακόμα.

984
01:43:45,345 --> 01:43:48,395
Ας ξεκινήσουμε πρώτα με το επιδόρπιο.

985
01:43:48,935 --> 01:43:50,495
Κέικ σοκολάτας.

986
01:43:50,515 --> 01:43:53,275
Θα πάρω τα κεριά.
Μην κουνηθείς.

987
01:44:07,785 --> 01:44:11,335
- Γεια σου.
- Γεια σου, Τζουλ.

988
01:44:14,465 --> 01:44:17,525
Πώς πήρες αυτόν τον αριθμό,
Σάιμον;

989
01:44:21,625 --> 01:44:26,625
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org